2012年8月12日
《COMPTIQ》1986年12月号封面
提示: 这里所呈现的文章内容并非逐字逐句的翻译。所以如果想完整地体会作品本身的乐趣,日语OK的话有机会把原文弄来看看也许比较好。本篇的原文刊载于1986年12月号的《コンプティーク》。[各期目录一览]
将RPG的正统“龙与地下城”的实际游戏过程,完全重现于杂志之上的“D&D志上play”第4回。
身中魔女卡拉的咒文,失去知觉昏睡倒下的主人公们。他们将如何逃脱魔掌?被劫持的公主又身在何处!?连载开始以来最大的危机!!
主要登场人物介绍
帕恩
虽然姑且算是一队之长,但既不讲道理、又不会想办法,而且行事莽撞,魅力也不高。
史列因
对获取新知识和魔法之外的事情毫无兴趣、我行我素的魔法师。
埃特
和妖精蒂德莉特并驾齐驱的队中智囊,魅力值超高的影之队长?
伍德·杰克
小气鬼,生性胆小却又好奇心旺盛,容易招惹祸事的中年盗贼。
蒂德莉特
队伍里唯一的女性,而且还是美女。脑子转得超快,没人比她更机灵。
吉姆
对力气很有自信,将战斧挥舞得虎虎生风的矮人。是个不爱说话的可靠同伴。
非官方旁白
这是向往着大冒险生涯,于正邪纷争的战乱之地罗德斯岛展开旅途的6位勇者的故事。在意想不到的机缘巧合之下,勇者们为了救出被谜之女子卡拉所劫持的瓦利斯公主,冲进了对方落脚的废屋。但是,在卡拉强力的魔法之下,一行人纷纷身中咒文而昏睡倒下——除了装睡的神官埃特一人之外……
DM
那么,游戏继续吧。说是继续,能采取行动的也就只有装睡的埃特一人就是了。
史列因
史列因睡觉ing……(*Wizardry梗)
埃特
总之先一边装睡,一边竖起耳朵偷听对方的情况。
DM
了解。女魔法师卡拉对被蒂德莉特魅惑的男子使用了某种魔法(*应该是解除魔法),后者似乎恢复了神智。期间,另一名男子也将中了史列因昏睡咒文的那位给唤醒了过来。
DM
了解。卡拉正和手下3人进行商谈——因为你们看起来好像也不像是在瓦利斯手下干事的人,试着招安看看。虽然强不到哪里去,不过从刚才的战斗看来,身手也还不差……
DM
卡拉一行人,似乎已经相信你们都完全昏睡了过去,继续高声地对谈着——由于埃特还正在装睡中的缘故,所以我会将他们的对话内容整理一下做一个说明。
DM
他们的对话,内容大致如下——总之先把你们关在2楼。然后卡拉会用特殊的魔法(*封门术或法师之锁)将门封印起来……。再就是卡拉对现在的人数觉得有些不安,所以还会再叫一些同伙过来。在这期间,另外3人就负责这里的警戒。而且为了以防万一,还设置了不少机关。特别还对手下提到不要靠近玄关附近。最后,还对他们交代了破解被封印之门的暗语。
DM
(反正随便什么都无所谓)……暗语就是“DOP”〔*与小说中的暗语(拉斯塔)不同,这里用到的是Sorcery中的开门咒文(Door Open)〕。
DM
嘁,这不挺好的嘛。把你们搬到2楼的房间以后,埃特又听到2次从近处传来的卡拉的念咒声,以及一次从远处传来的念咒声。最后在和手下们交代了一声“多加注意”之后,又吟唱了一次咒文。
史列因
比起这个,我更在意她究竟都用了哪些魔法呐~。
DM
嗯。这之后过了2~30分钟,大家都醒了过来。
DM
你们醒来时身处在一间被装潢得相当豪华的房间里。四周摆放着床、桌子以及书架等陈设。
DM
可惜不在了。不过铠甲还穿在身上。只是盾牌也被没收了。
埃特
好,这里就摆出一副得意的样子,然后装作其他人谁也不知道的样子(*因为其他人都应该是刚刚才醒过来的)说道——我可是知道打开房门的方法喔~~~~!(*不过一般来说应该是大家发现被困在房间里出不去之后,才会轮到这段台词登场吧……)
DM
(这群家伙,明明连这个门被魔法封印了的事都不应该知道才对啊)咳咳。门完全无法打开,窗户也是被铁格子封死的状态。
DM
向外窥视的话可以看到,门外是向着左右两边延伸的通路。正面是又一扇门。在那扇门前……
帕恩
刚才的那群家伙就在门前?那这会儿我们几个的谈话也许都被听到了。
DM
确实是大意了。不过不用担心。因为在门前的并不是人,是尸体。
DM
嗯哼(虽然说得没错,但也犯不着你来解释给我们听)。(*水野良你是有多讨厌史列因wwwwwww)
埃特
那么,另一个在近处使用的咒文就是封印这扇门的魔法,所以问题就在于远处使用的那个咒文了吧。反正最后的那个咒文应该就是传送术没错了。
帕恩
暂且不谈这个,当务之急是从这里逃出去。僵尸蛮棘手的啊。(*比小说里的龙牙兵弱多了)
蒂德莉特
拆桌脚的时候,配合床上的毯子之类的东西,免得发出声响。
DM
(作战方案什么的,在帕恩的脑子里根本就不存在吧)
DM
OK。这样的话可以达成先攻条件。接下去的回合,因为僵尸行动缓慢的缘故,肯定也是先遭到玩家的攻击。
DM
(还真是黄金组合)僵尸挂了喔。不过,由此带来的骚动似乎引发了下面守卫们的行动。交谈声和急促的铠甲摩擦声也传了过来。
DM
嗯,直觉不错。在那个房间里放着的正是你们的行李。当然,也包括武器。
蒂德莉特
我先拿好长弓,在走廊的尽头守株待兔。伍德也和我一起,准备针对对方发动突然袭击。一旦敌人靠近,帕恩和吉姆就从这扇门里冲出来形成合攻。
DM
那么,你们就赶忙按照这个作战计划开始行动了起来。我来对周围的情况做个说明。走廊一方的尽头是向下延伸的楼梯,旁边有两扇门。走廊的另一方就是蒂德莉特和伍德所在的位置,有一扇连接着阳台的玻璃门。此时可以听到从楼梯那儿发出的向上跑过来的脚步声。
伍德·杰克
虽然很想藏起来,不过没办法,还是就跟着蒂德莉特的样子做好奇袭准备。
蒂德莉特
放箭。瞄准正中间的男子,掷骰——不行。这个点数的话,防御在8以下才能命中。
伍德·杰克
嗯,男人凭的不是力气,而是靠敏捷说话的喔。
DM
——好了。第三名男子也倒下了。不过这次的战斗果然还是没有做到无伤呢。吉姆和帕恩都负了相当程度的伤。
史列因
接下去再遭遇战斗的话,就只有等着被全灭了哟~~~。
帕恩
不过之前提到的那位公主,应该还在这间屋子里吧。
埃特
嗯,必须得把她给救出来。还有两扇门没有打开调查过,会是在哪一扇门里呢。
DM
眼前的门被打开了。内部是一间比你们之前被囚禁起来的房间略小,但是同样构造的房间。桌子上摆放着一个小箱子。
伍德·杰克
那我可就不客气了。箱子里面有些啥玩意,摇摇看。(*闯祸大王的谜之行动)
DM
嗯哼——晃了几下,里面传出了喀拉、喀拉、哐当的玻璃破碎声。然后液体扑簌扑簌地流了出来。
史列因
药水就被这样浪费了。(*还好不是毒药的样子)
埃特
好样的,公主就是在这了。先试试之前的暗语——DOP!
伍德·杰克
嗯,那就该轮到我出场了。开锁——看我的努力!
DM
里面是一名17岁左右、身着华丽礼服的女子。不过脸上流露着相当害怕的神情。
DM
(帕恩的魅力是11,所以——1!不行啊这)公主听了之后反而更加害怕起来。(*帕恩果然是坏人相wwww)
埃特
那就换魅力值高的我用守序阵营语来交涉吧。我们是来救您的。我叫埃特,如您所见,是一名旅途中的神官。
DM
听到了守序阵营语之后,公主露出了安心的样子。向你们致意,并希望你们能够告诉她都发生了些什么。
埃特
话就留到后面再说。当务之急是在卡拉回来之前,赶紧先逃出这里。
伍德·杰克
陷阱的话就交给我吧。我去玄关调查一下。(*闯祸大王的谜之行动×2)
史列因
躲远远地围观。(*真不愧是史列因wwww)
DM
伍德刚一靠近玄关,就有肉眼看不到的什么东西突然袭击过来!(首先进行命中判定——命中。伤害值的话掷出4个4面骰子,8点!啊~啊)伍德哇的一声倒在了地上。
史列因
“隐形潜伏怪”。这下的话卡拉使用的魔法就全都明白了呀~~~~。
帕恩
为此只能把强化药水(之前在塞法秘居获得的战利品,能够暂时提升使用者等级的魔法药)给喝了啊!
非官方旁白
和预想中的一样,帕恩虽然也受到了隐形潜伏怪的打击, 但是由于事先喝下了强化药水,所以还是活着把伍德的尸体取回来了。
埃特
话说,那些家伙用的马车应该还在外头。就乘坐那个逃走吧。
帕恩
喂——,队长是我才对吧……。(*这一话埃特唱主角无误)
吉姆
那个,把事情的原委和公主说一下吧。然后再打听卡拉的情报。
DM
因为现在正值晚上,所以马的行进速度也没办法很快。不休不眠地匆忙行进的话,明天晌午的样子应该是可以抵达之前提到过的那个国境边上的城镇(*瓦鲁奇)。
DM
了解。首先从公主那边没有打听到关于卡拉的新情报。当然,关于公主被捕的理由,以及详细的事情经过也都和她做了个交代。只是当听到随行护卫全员阵亡的消息的时候,公主还是不禁失声痛哭了出来。
DM
你想象一下自己心目中的理想女性形象,那就是她了。(怎么说也是魅力值18)(*埃特都才15)
帕恩
好——,努力搞定她(这样的话我就是下一任瓦利斯国王了)。(*大恶人无误)
DM
(注定要和弘叔基一辈子的你没可能的吧)于是就这样,眼看着天就要亮了……。
DM
天~~~~~真。天刚亮没多久,划过天空的一只洛克鸟就映入了你们的眼帘。紧接着朝着你们的方向挥舞着翅膀降落了下来。
史列因
洛克鸟是守序阵营一方的,应该没关系啦~~~~~。
DM
真是洛克鸟的话那就确实是如你所说——不过这只巨鸟落在了距离你们身后10米左右的地方,然后突然就变换了身形。
DM
从洛克鸟恢复为人形姿态的卡拉冷冷地看着你们说道——我太小看你们了。以冒险者的程度来说,这不还挺有一手的么……要杀掉还真有些于心不忍呢。所以就给你们最后一次机会——成为我的同伴吧。绝对不会吃亏的。为什么这么说呢,因为我可以给你们想要的一切——金钱、名望、知识,一切的一切我都可以给你们。
史列因
我可是很想认真地听听呢。因为当了这个人的手下的话,肯定可以学到好多好多魔法喔~~~~~。
蒂德莉特
不过真不可思议呢。为什么不直接给我们来一发火球什么的呢。那样的话岂不是更简单。
帕恩
原来如此!有公主在我们手里当人质啊!(全员翻倒)
DM
那、那个,人质什么的…你的角色是守序阵营……
DM
(我可不这么想……)嘛,算了。我可并不是什么大恶人喔——卡拉一边用中立语说道,一边步步紧逼过来。
DM
这可是最后的机会了哟——卡拉一边如此说道,一边开始咏唱起咒文。紧接着,箭矢模样的光束开始在她的四周一支一支地浮现出来。
史列因
这回的魔法是魔法飞弹呀。这样的话,就可以一个接着一个慢慢射死我们了~。
帕恩
拜托都这个时候怎么还一点紧张感都没有,就不能想点什么办法吗。
史列因
没戏了哟~~~~~。因为我们既不会解除魔法 ,也不能使用护盾啊。
吉姆
没办法,投降吗?就算是成了这家伙的同伙,对俺其实也没啥损失。说是人类的公主——但和俺们矮人又没半毛钱关系。(*社长大人wwww)
帕恩
话虽如此啊。我这不也正在纠结中么。(*正义的主角wwww)
DM
看着正在纠结着是投降呢还是投降呢还是投降呢的一行人的公主,虽然最初还有些不安的神情,不过终于还是一副下定了决心的样子,朝前迈出一步——只要我跟你走就好了对吗?作为交换,请放过他们。
伍德·杰克
呜呜~泪流满面!(*←死人流泪中www)
帕恩
唔……了不起的女孩。就不能想点办法嘛~~~~~~。(水汪汪的星星眼射向DM)。
DM
你们几个人当然是什么也做不了。这时候就该轮到骑兵队的飒爽登场了。
DM
此时,在你们身后——也就是卡拉正面的方向,传来了隆隆的马蹄声。
DM
(吵死了啊这群家伙)接着,“公主~~~~~”的叫喊声也隐约传了过来……。
DM
十余人左右。最前方是身着长袍的男子,其后紧随着装备板金铠的骑士们。
DM
果然一副纠结的样子。然后抛下 “看来你们将会成为了不起的冒险者呢。好好珍惜这来之不易的运气吧。下次见面,可不会再放过你们了喔——”这么一段台词,咏唱起咒文飞离而去。
史列因
飞行术啊~~~~~。(*小说里用的是玛法的归还咒文)
埃特
不过这样的话也就安心了。啊啊~这回真是吃尽了苦头。
伍德·杰克
苦头也好甜头也好,我可是挂掉了啊!不过应该能复活吧,啊哈哈……
非官方旁白
就这样,六名勇者(虽然混进了一具尸体)就和公主一起,被前来的瓦利斯骑士以及宫廷魔法师护送着,踏上了前往王都洛依德的道路。
然后,一行人各自提升了等级,伍德也被复活了过来。
接下去,他们还受到了瓦利斯王隆重的接见。
勇者们之后冒险将如何展开?大魔女卡拉的下一步行动又将会是什么?冒险,还在继续。
评论