D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE XIV 再见,勇者们

2025年10月5日

《COMPTIQ》1988年7月号封面

《COMPTIQ》1988年7月号封面

期数 标题(中文) 标题(原文) 出处
1 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE I 海龙亭之夜 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE I 海竜亭の夜 《コンプティーク》1987年6月号
2 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE II 冒险者工会 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE II 冒険者ギルド 《コンプティーク》1987年7月号
3 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE III 海盗据点 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE III 海賊の砦 《コンプティーク》1987年8月号
4 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE IV 束手就擒的勇者一行 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE IV 捕われた勇者たち 《コンプティーク》1987年9月号
5 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE V 青龙之岛 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE V ブルー・ドラゴンの島 《コンプティーク》1987年10月号
6 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE VI 魔法使村落 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE VI 魔法使いの村 《コンプティーク》1987年11月号
7 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE VII 魔法使与铠之怪物 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE VII 魔法使いと鎧の怪物 《コンプティーク》1987年12月号
8 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE VIII 剑指火龙山 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE VIII 火竜山への旅 《コンプティーク》1988年1月号
9 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE IX 吸血鬼之馆 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE IX 吸血鬼の館 《コンプティーク》1988年2月号
10 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE X 镜之森的仙女 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE X 鏡の森の妖精 《コンプティーク》1988年3月号
11 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE XI 火龙山的殊死之战 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE XI 火竜山の死闘 《コンプティーク》1988年4月号
12 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE XII 赤龙 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE XII レッド・ドラゴン 《コンプティーク》1988年5月号
13 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE XIII 佣兵王与权杖 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE XIII 傭兵王と杖 《コンプティーク》1988年6月号
14 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE XIV 再见,勇者们 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE XIV さらば勇者たちよ 《コンプティーク》1988年7月号

将《龙与地下城®》的真实冒险原貌呈现于纸上的火爆连载,终于迎来了感动的最终章。

结束了伟大旅途的勇者们,他们此后的命运将去向何方?化作繁星的欧鲁森,是否还有复活的可能? 在揭晓所有谜团答案的同时,一个时代的传奇即将落下帷幕——

sx01.jpg
赛希鲁

DM你这次也要说“那么,就让我们开始吧!”

dm02.jpg
DM

很遗憾,这次我要从一开始就进行解说。正如上回预告的,这次的主题是——“如何为跑团画上句号”。

myhead-s.jpg
非官方旁白

DM的跑团讲座·终结篇

TRPG,通常被称作“没有结局的故事”,似乎并没有强行结束它的必要。然而,万事万物皆有“告一段落”的最佳时机。有时,这源于现实世界的变动——比如DM要搬家了,或是玩家们升学、各奔东西。有时,也是出于游戏剧情的考量,一个恰当的收尾反而能让故事更加圆满。

当然,《罗德斯岛战记》的情况比较特殊,它毕竟是杂志企划,有着更多“大人的理由”,这一点与普通玩家无关。

无论如何,既然终须一别,不如好聚好散。因此,“如何漂亮地为游戏收尾”便成了一门技术活。

DM固然可以用任何方式来结束游戏,但唯独应避免那种“强行腰斩”式、令玩家心生不满的结局。我们常说“DM就是神”,但神明亦有神明的责任。

那么,何时是最佳时机呢? 首先,就像本次《罗德斯岛战记》这样,当玩家达成了DM设定的战役剧本的最终目标时,便是一个充分的收尾契机。 此外,当队伍全灭,或陷入无法挽回的绝境时(例如被陷阱传送到异次元),也不得不宣告结束。此时需要注意的是:强行使用“天外救星”式的手段去拯救队伍,反而会使后续的热情冷却,必须慎之又慎。

在《龙与地下城®》中,随着等级提升,角色们会“功成名就”成为领主,或是踏上追寻不朽的旅途,这使得伙伴们很难再像以往那样结伴冒险。试想,一群国王、大魔法师、盗贼公会长们浩浩荡荡地结队而行……这画面实在有些违和,不是吗? 又或者,队伍中一人为王,其余众人辅佐其治国,冒险生涯便也自然告终。

遇到这种情况时,我个人认为,与其辛苦地强行“续命”,如就此让战役圆满结束,将后续的故事交给“想象与创造的世界”。对于游戏社团的成员来说,用小说或漫画的形式来描绘后续的逸闻趣事,或是单纯在聚会时聊起“他们后来怎么样了”,以此为话题也很棒。

当玩家达成了角色的个人目标时,该角色继续冒险的理由便已消失,这同样是让其退场或结束战役的好机会。当然,只让那个角色单独离开游戏也没问题。

呼,不知不觉絮叨了这么久。总而言之,结论就是:要警惕一个战役持续过久而陷入“例行公事”的僵局。 当然,只要DM和所有玩家都还乐在其中,就完全没必要强行结束。为了这样的人,《龙与地下城®》也准备了相应的“不朽者模组”1),为那些真正抵达“神之领域”的玩家们使用。

dm04.jpg
DM

没想到吧,赛希鲁!我这波开场杀,直接用DM解说把你准备的梗给破了!

sx02.jpg
赛希鲁

可、可恶!

sls09.jpg
希莉丝

你们俩在干嘛,别自顾自地在那演啊。

fs03.jpg
佛斯

你俩这是在玩《忍者武艺帐》2)的老梗?

pn02.jpg
帕恩(欧鲁森玩家)

呵,真老土。什么年代了,你好歹也说个《圣斗士星矢》3)啊。

ml02.jpg
玛鲁

♪圣~(试图唱圣斗士星矢的歌)

dm06.jpg
DM

停停停!不准唱!你知不知道我们杂志登别人的歌词是要付版税的!

ml01.jpg
玛鲁

那我唱原创的《草原妖精之歌》和《劝降叙事诗》总行了吧!来啊,大家一起嗨!草♪~原♪~妖♪~精♪~~

dm05.jpg
DM

吵死啦!跑团了跑团了!你们抱着欧鲁森的遗体,回到了莱丁。当然,卡修王与史列因等人也与你们同行。火龙山那场惊天动地的大爆发仍在持续,仿佛在为它的主人晨曦之星之死,以及那件古代神器被投入火山口而发出不甘的怒吼。莱丁也发生了好几次中度地震,到处都能看到倒塌的旧建筑。当你们抵达城镇时,以夏达姆为首,格斯西丝妮亚等冒险者公会的干部们都出来迎接你们——“啊,诸位辛苦了。”

fs02.jpg
佛斯

这迎接方式还真够轻描淡写的啊。

dm02.jpg
DM

然后,你们被带到了那间熟悉的公会地下会议室。那里已经准备好了酒宴,还挂着“欢迎卡修王一行人凯旋归来”的横幅……

sls08.jpg
希莉丝

扯淡!怎么可能会有那种东西!

dm03.jpg
DM

卡修王在大家面前简单致辞后,问史列因:“怎么样,差不多该考虑稳定下来了吧?”——意思就是邀请他担任宫廷魔法师。他还补充了一句很劲爆的话:“你女儿都会站起来说话了哦。”

fs03.jpg
佛斯

啊?他和蕾莉亚之间连孩子都有了?

dm02.jpg
DM

毕竟是夫妻嘛,当然会有孩子。不过丢下女儿跑去冒险,真不知道他们俩在想什么。

sx03.jpg
赛希鲁

俺看过小说了!他们俩是为了正义才去努力的!这是何等高尚的情操啊!

dm04.jpg
DM

行啊,这广告打得好! 没买小说的赶紧去买! 买了的谢谢惠顾!好了,接下来是赛希鲁,也有人向你抛出了橄榄枝。

sx04.jpg
赛希鲁

俺?!谁啊谁啊?

dm03.jpg
DM

就是那位总在咆哮“你们这群蠢货!”的格斯啊。他说:“我听说你是个热爱正义的魔法师,这份心意实属难得。看在这一点上,我就破例收你为徒吧。你要用心精进!”

sx03.jpg
赛希鲁

什、什么,这算什么鬼!?DM,你算计俺!

dm04.jpg
DM

哼哼哼!

fs02.jpg
佛斯

永别了,赛希鲁。我们不会忘记你的。

sx03.jpg
赛希鲁

这是阴谋啊啊啊!

dm03.jpg
DM

伴随着临终般的惨叫,赛希鲁就这样被格斯给拖走了。以后冒险者公会的法师,估计都是“正义的、真实的、过激的”物理系法师了。赛希鲁,发表下退场感言?

sx03.jpg
赛希鲁

正合俺意!就让今后的冒险者们见识一下,真正的魔法之道在于白刃战!这才是战斗法师的精髓!

dm05.jpg
DM

是是是。好了,下一个是佛斯。

fs03.jpg
佛斯

欸,我也有份吗?

dm03.jpg
DM

当然。想请你代替西丝妮亚,在冒险者公会教导盗贼技术——因为西丝妮亚小姐要结婚了。

sls01.jpg
希莉丝

嗯?恭喜。对方是哪位?

dm04.jpg
DM

锵锵~!说出来吓你一跳,是卡修王。他好像对插画里看到的西丝妮亚的屁股很中意……咳,不对,是他们俩以前就认识了。

sls08.jpg
希莉丝

卡修那家伙,打算娶一个盗贼王妃?

fs02.jpg
佛斯

不愧是卡修王的行事风格~

pn01.jpg
帕恩

原来如此,也就是说,他这人很随性嘛。

dm02.jpg
DM

你们这群蠢货,这叫不看出身,只看能力。他自己也是佣兵出身嘛。普通人当上国王后,反而会更追求地位和门第,但他没有,而是选择了务实的西丝妮亚当伴侣。再说了,娶了她就不用担心担心王妃被绑架啦。

fs04.jpg
佛斯

那倒是~毕竟谁也背刺不了她。

dm03.jpg
DM

国王的左膀右臂夏达姆因为心里惦记着国事,说要和卡修王一起回弗雷姆,新的冒险者公会的会长人选也已定下——

sls05.jpg
希莉丝

难、难道说……

dm04.jpg
DM

Bingo!本来是打算拜托欧鲁森的,但他已经阵亡了,所以只能拜托希莉丝了。

sls11.jpg
希莉丝

那我岂不是要当一辈子公会老板娘了?这也太惨了吧!我也想跑我的罗曼史路线,和哪个勇者过上幸福生活啊!

dm05.jpg
DM

行行,满足你。我给你安排个天降CP。龙骑士雷德立克,你命中注定将来会与他相遇。这样行了吧?

sls08.jpg
希莉丝

谁啊,那人?

dm02.jpg
DM

虽然一次都没登场过,但他可是摩斯的亡国太守,统领着仅存5人却威名依旧的龙骑士团。他父亲杰斯塔公爵也还健在,正为了统一荒废的摩斯而努力呢。

sls09.jpg
希莉丝

你这现炒现卖的设定还真是方便啊。

dm04.jpg
DM

反正是游戏,最后大家都是英雄,皆大欢喜不是挺好的嘛。

ml01.jpg
玛鲁

我嘛,还想继续冒险。

dm03.jpg
DM

OK,那你就和那些还要继续冒险的人一起走吧。帕恩和蒂德莉特为了寻找伍德·卡拉,也打算继续旅行。夏莉也说想跟着去。

ml02.jpg
玛鲁

那就这么定啦!反正我这辈子跟国王、公会长之类的身份无缘——再说了我也不稀罕那些头衔。浪迹天涯才是草原妖精的人生。

dm02.jpg
DM

很好,玛鲁的路线也决定了——继续冒险。

pn03.jpg
帕恩(切换回欧鲁森玩家)

不幸的只有我一个人。

dm02.jpg
DM

啊,忘了!欧鲁森,你怎么办?要借助“魂之水晶球”的力量吗?

ol01.jpg
欧鲁森

这个嘛,我决定“不做决定”啦。真是的~欧鲁森到底复活了没有,这件事不在历史上留下记载,这样不是更酷吗?

dm03.jpg
DM

嗯,这样的落幕方式也挺有意思的。不过我得提醒各位:“魂之水晶球”拥有召回失落灵魂的魔力。它是古代王国为了某个“特定目的”而开发的超强神器。

fs01.jpg
佛斯

欸,是什么目的?

dm04.jpg
DM

哼哼哼,这是秘密。我只能告诉你们,它可不是为了召回区区人类灵魂这种小事而被创造的。

sx02.jpg
赛希鲁

俺又闻到了大坑的味道。你别挖了不填啊。

dm02.jpg
DM

那么,欧鲁森的遗体就由蕾莉亚她们带回弗雷姆,之后的生死不明。好了,这样大家的将来都决定了。

dm03.jpg
DM

于是,你们结束了一段旅程,又将各自踏上新的征途。无人知晓,前方等待你们的是何等艰险。但你们生来便是冒险者,纵使渴望安宁,命运的波澜也绝不会让你们的人生归于平凡。

你们的名字,或许将铭刻于传说,或许将流传于乡野,或许将在吟游诗人的歌谣中永世传唱。在那些宏大的史诗里,或许不会记载下你们曾并肩同行、共度患难的这段短暂光阴。然而,这份记忆必将深藏于你们心底——无论是欢笑还是泪水,都将化作不灭的印记。在这乱世之中,它将是支撑你们前行的力量,无可置疑。

那么,启程吧!永恒的旅者们!新的冒险时代,已经来临!!——感谢各位的聆听!

sx01.jpg
赛希鲁

这家伙搞什么飞机……

fs02.jpg
佛斯

一股浓浓的《最终幻想》结局CG味儿。

sls08.jpg
希莉丝

他要是能不看稿把这段背下来,我敬他是条汉子。

dm06.jpg
DM

这么长的台词,谁背得下来啊!不过,真是谢谢各位了,虽然我经常瞎搞,但确实尽兴。下次有机会,再一起跑团啊!

ol01.jpg
欧鲁森

行。

dm03.jpg
DM

那么,《罗德斯岛战记Ⅱ ~英雄王的复活~》到此,正式结束!

fs02.jpg
佛斯

大家不要忘了我们哦~

EPISODE XIII 佣兵王与权杖 <上一期 | 全文完 | 下一期> 无

文末杂谈

各角色后日谈

  • 希莉丝:成为第二代冒险者公会长,在霍斯特等地设立公会支部,为罗德斯岛的复兴尽力。在摩斯的龙炎与龙骑士雷德立克相遇并结为连理,成为新兴国家海兰的王妃。她的剑技为建国做出了巨大贡献,这自不必说。世人传颂其名,称之为“战斗王妃”、“女武神的化身”。
  • 欧鲁森:平日仁厚、战时狂暴的战士。他曾短暂地肩负起领导者的重任,却因同行者强手如林,未能充分施展其才,便在探寻权杖的征途中陨落。此后,他是否重返人世,成为了一个未解之谜。
  • 赛希鲁:作为冒险者公会莱丁总部的魔法师导师,悉心培育了众多魔法师后辈。尽管他的弟子并非人人效仿其师,手持利刃投入近战,但“魔法师也需掌握武器以自卫”的理念,却逐渐深入人心,成为普遍共识。
  • 玛鲁:爱好唱歌的草原妖精与帕恩等人一同再次踏上旅程,之后便杳无音信。但是,他所唱的《草原妖精之歌》如今在罗德斯东部亦有流传,足见其活跃的程度。
  • 佛斯:佛斯留在了冒险者公会,不仅传授盗贼技艺,更致力于铲除旧盗贼公会的残余势力,使得冒险者公会成为学习此道的唯一正途。虽然并非受赛希鲁影响,但他倡导“为正义施展盗贼之术”,并将公会中的“盗贼(Thief)”之名改称为“斥候(Scout)”,此事亦广为人知。
  • 夏莉:作为麦里的司祭,与帕恩等人一同旅行。虽然不知道她踏上旅途的动机究竟为何,但蒂德莉特的心中想必是五味杂陈吧。
  • 卡修:此次冒险后,与西丝妮亚结婚,终于告别了单身生活。不过,他依旧是那个“战斗国王”,为了弗雷姆的荣耀与罗德斯的复兴,大展其高超的剑技。不久,他便像过去的法恩王一样,被冠以“英雄王”之名。只是关于古代王国权杖的经历不知为何被历史所掩埋,最终无人知晓,后世也无人再传颂这段冒险。
  • 蕾莉亚:以玛法司祭的身份侍奉于弗雷姆,并为之后将玛法信仰推广为弗雷姆国教而尽力。她与丈夫史列因之间,育有一女妮斯(继承了母亲的名字)。
  • 史列因·史塔西卡:接受了长久以来的邀请,以宫廷魔法师的身份效力于弗雷姆。他的名字自英雄战争时起便已为大众所熟知,被誉为“北之贤者”,与南方的大贤者渥特齐名。
  • 帕恩:此次旅行后,再次与蒂德莉特等人一同踏上寻找伍德·卡拉的旅途。虽然未必是出于其人望,但也多了玛鲁和夏莉两位同伴。
  • 蒂德莉特:对她而言,凡尘俗世的时光流转,或许并无太多意义。无人知晓她追寻着什么,但唯一可以确定的是,她将继续陪伴在帕恩身边,走过漫长的旅途。

1)
イモータルルールセット,英文:Immortals Rules Set,俗称“金箱”的扩展模组。
2)
1950~60年代的漫画,在当时(1988年)已经被认为是“老掉牙”的作品
3)
在当时(1988年)算是相对较新的热作了……
雷电, 2025/10/26 22:22
完结撒花~感谢大佬的翻译!话说之后还有没有继续翻译的计划呢,比如跑团3或者曾提到过的不归之森的仙女。总之谢谢大佬到现在还一直为罗跑团翻译,我会一直追随你!
管理员, 2025/10/26 23:51
感谢关注,会继续翻译的。
请输入您的评论:
 
  • 最后更改: 2025/10/27 00:04