D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE III 海盗据点
译文并非逐字逐句的翻译，想完整体会原作，建议阅读原文。本篇的原文刊载于1987年8月号的《コンプティーク》。
将《龙与地下城®》的实际游戏过程，忠实再现于杂志上的跑团连载第3期。
本期加入了冒险者公会的勇者们，终于要踏上首次冒险的征途。目标直指袭扰莱丁的海盗巢穴。不看可就太遗憾了！
EPISODE III 海盗据点
好耶！喝酒喝酒！老板～ 来杯麦酒！
哦哟，听到这充满活力的喊声，吧台后面一个男人——大概是这酒馆老板吧——笑着朝玛鲁这边转过头来。“小孩子可不能喝酒哦。”他一边说着，一边却麻利地往大酒杯里倒满了麦酒。
这老板挺有意思的嘛。那我也来点喝的，要啤酒，冰镇的那种。
看来是这里的常客呢。
放心吧～我这人其实讨厌女人～2)
骗子！
是真的，相信我啦～都怪魅力太高，太引人注目，害得我连扒手都当不好，成了个没用的盗贼……
俺对女性可是很温柔的。得有礼貌地打个招呼才行。
女孩看到赛希鲁的招呼，显得有些害羞。然后小声说了一句——“好漂亮的女魔法师大人呢。”
（额头青筋暴起）……俺开始讨厌这个女的了！
女孩完全没明白赛希鲁为什么生气，好在她似乎也没怎么放在心上，继续给大家倒酒。
嗯，真是个好姑娘。以后可得多关照关照她。
希莉丝你这是母性泛滥了吗？应该不会吧。
才不是。我只喜欢美男子，还有冒险。
哦对了，说到冒险，之前不是说有个想跟我们一起去的家伙吗？得让他们给介绍一下啊。
哦对对，差点忘了。嗯……史列因站起身，朝另一桌的一个男人走过去搭话。两人交谈了好一会儿（主要是史列因说话节奏太慢了），然后两人一起回到了你们的桌子旁。
让俺来瞧瞧，这家伙是什么来头。
他多少级？
这倒是。不过，这家伙居然比我还强？哼，但这队伍的队长，终归还是我！
就纠结个队长位置，看来你离当国王还远得很呢。
就是就是。
要你管！我自有我的做法！
……什么样的做法？
呃……唔……
行啦你们这群家伙，别再捉弄反应慢的人啦，欺负老实人有意思吗？来，给你们颗糖吃，这事就算过去了啊。
全员无语……
？？？
哎，别管他说的了。咱们还是继续游戏要紧。那么，我先来向这位男士做个自我介绍。（上下打量吉尔法）看样子，应该是个帅哥吧？
魅力值看着挺高，但算不算帅哥嘛，这个不好说。那个男人——吉尔法——对希莉丝微微点头致意，然后开口说道：“我在寻找‘黄金剑’。你听说过这个名字吗？”
没有，我连规则书都没怎么读过。（*理直气壮？）
呃，我说啊，这不是读没读过规则书的问题，而且你刚才那发言，作为角色来说是不是有点……不太合适啊？
为什么？
那我来解释一下。关键在于，玩家可以阅读规则书获取知识，但游戏里的角色本身，是无法做到这点的，明白吗？
正是如此。玩家知道的事，角色未必知道——这种情况比比皆是。规则书也强调过，玩家≠角色。例如，一个角色初遇骸骨，绝无可能知晓其确切的防护等级和生命值。
所以，像“这家伙弱，用魔法可惜了，直接拿剑砍”这类基于玩家知识的策略是行不通的。当然，骸骨之类的常见怪物，其大致强度或对睡眠术免疫等信息或许是角色的常识。但锈蚀怪的特殊能力、石像鬼惧怕魔法武器等细节，新手冒险者是不可能凭空知晓的。这些知识并非来自规则书，而应源于角色的亲身经历。
然而，道理易懂，实践很难（对老玩家尤其如此，近乎不可能）。或许最好的方法是除了DM外，玩家不阅读DM用的规则书，特别是涉及怪物和物品的部分——玩家对其一无所知往往更能体验游戏乐趣。
所以在角色扮演游戏中，最重要的与其说是记住了多少规则，不如说是如何运用常识。“进城了，抢银行去！”——虽然也许现实中真有不少玩家会这么想，但如果设身处地地站在游戏中自己所扮演的角色的立场的话，就会应该明白——即使对盗贼角色而言，“这种进城抢银行”的想法也实在太缺乏常识了。
吉尔法似乎是个相当沉默寡言的人，除了黄金剑的事，其他一概不谈。史列因又补充了一些关于他的信息。根据史列因的说法，吉尔法其实失去了一年多以前的所有记忆。所以其实他自己也不知道为什么要寻找那把所谓的“黄金剑”。
哦，原来是追寻自己过去的人啊。（又是这种老掉牙的套路）
自己的过去什么的，不理会不就好了嘛～
世上的人可不都像你这么没心没肺。
美女，您说话可真不中听啊～
美、美女？！你、你这是在向俺挑衅吗？！上魔法！看招！
喂喂喂，怎么自己人先吵起来了？总之，吉尔法就是这么个人。
不管他是什么人，只要又强又正直，我们都欢迎！好了，为了欢迎新伙伴，我来给大家表演一下我拿手的歌舞——首先有请玛鲁演唱草原妖精之歌！预备，起！“草原妖精～ 草原妖精～ 呀吼～ 呀吼～♪” 来啊，宴会搞起来！大家high起来啊～
可惜现在还轮不到玛鲁你登场啊。因为这家店里有位名叫露西亚的歌姬，正好到了她上台表演的时间了。她一开始唱歌，原本嘈杂的店里立刻安静下来，除了她优美的歌声，就只剩下大家小心翼翼端起酒杯的声音了。她唱的是一首安静的叙事诗，歌声中有种能打动冒险者心弦的不可思议的魅力。蕾莉亚和史列因也都在静静地听着。看来宴会还是等她唱完再说比较好。
如果她的歌声真的那么动听，我倒是更乐意听歌。
我可不乐意！
在那之后，冒险者们果然还是开了宴会，闹腾了一番。结果第二天，除了草原妖精玛鲁，所有人都顶着宿醉的脑袋起了床。上午大家分头去商店采购，整备冒险所需的物品，午后时分，终于出发离开了莱丁。
路上，这支专家级的队伍遭遇了大约三次怪物袭击，但都有惊无险地将其击退了。（只不过也没有收获什么好的战果）
就这样，一行人在野外露营了两晚，在第三天的中午时分，终于抵达了目的地——海盗的据点附近。
哨兵发现我们了吗？
嗯……（投骰子）目前看来还没有。
那我们先躲到哨兵看不到的地方，商量一下作战计划吧。
不就是些海盗嘛，直接上得了。
不过，谨慎点总没坏处。
得先把哨兵干掉才行。能躲在那些岩石后面悄悄靠近吗？
想不被发现就过去，有点难。不过，如果是盗贼用阴影躲藏4)的话，也许还有可能。
（摇着手指发出啧啧声）免了吧～我可是魅力值超高（*超容易引人注目）的盗贼，不行的哟～
装啥呢装？再说，就算佛斯你摸过去了，大概也派不上什么用场吧。
你还准备了什么别的魔法？
戒指是创建角色时送的？
没错。所以俺能用的法术比一般魔法师多。好了不废话了，我上了啊！
等等。在这里就把隐形术和睡眠术用掉，感觉有点浪费啊。我想留到敌人更多的时候再用。
那你想个别的办法啊！
要是帕恩的话，这时候肯定会大喊一声“冲啊！”就杀过去了吧。
如果没有其他好办法，也就只有直接杀过去了呗。
（我感觉应该有别的办法啊……）
嗯，也对。对方不过是些海盗。咱们就气势十足地冲过去怎么样？
唉，果然这次也逃不过这个模式吗……5)那么，再会了诸位，请不要忘记我这短暂而又光辉的一生……
你这家伙别说不吉利的话！区区海盗怎么可能打败我们！好了，为了正义！靠！冲啊！
真没想到你们居然真的直接冲过来了……那哨兵当然会发现你们。然后，首先就是弩弓发射！（老是这么无脑乱来的话，别说哨兵了，被龙盯上也不奇怪啊！）
顺带一提，我可是跟在队伍最后面哦～
收到。你旁边是NPC神官夏莉，看来她也觉得你采取的行动比较安全。
她平时不怎么说话，打起战来倒是挺能干的嘛。另一个战士呢？
他啊，不知道是勇敢还是鲁莽，总之冲在最前面呢。
那我也冲在前面好了。区区弓箭怎么可能那么容易射中我！
（天真，太天真了……这弩弓可比普通武器更容易命中，而且伤害还是D10+6，很高的……）好了，其他人的位置也用大家熟悉的金属模型摆出来吧。
好的，队伍一共7人。那么，后面的人被击中的概率低一些，来决定弩弓的目标是谁吧。顺带一提，弩弓在高处，所有人都在射程内。（这次得认真投骰子了……） 嗯，这个点数是……弩弓瞄准了赛希鲁！
弩弓打中谁～了？
是魔法师赛希鲁。而且，果然命中了。伤害11点。
痛！不过，俺的生命值可是有24点！还撑得住！
好高的生命值啊。你真的长得像女的吗？
俺体质强，生命值高是当然的！
比起那个，还是先解决眼前的海盗吧。在弩弓装填好下一发之前，我也用弓箭攻击哨兵～好嘞——防护等级2以下命中～
即便存在从下往上射的不利因素，不过以你（骰子）的结果来看还是命中了。伤害多少？
5点～
那么，一个哨兵倒下了。
行啊小贼。下一轮就该到俺用魔法飞弹了！
请便。不过，这一轮，那个剩下的海盗哨兵除了操作弩弓，还能干点别的。
欸？还能干什么？
他可以大喊——“敌袭啊啊啊啊！”
糟、糟了！
（什么糟了，用这种莽撞的战术，这不是很正常的展开吗？）
滚出来吧海盗们！老子来做你们的对手！
（这家伙脑子是不是……） 下一轮，洞窟里会涌出来5、6个海盗。瞭望台那边也出现了差不多数量的增援。
这下要打场大仗了啊。我先把背包里的攀爬绳索拿出来准备好。
“先别管上面了，集中火力干掉下面的敌人吧！打成混战的话，弩弓和远程武器应该就没法用了！” 夏莉的声音从后面传来。（*NPC都比PC冷静）
真不愧是侍奉战神的僧侣啊，打起仗来就是厉害。好！我也不能落后——看我进入狂暴状态！呜哩哇哇！6)
（这队里就没一个正常人吗……） NPC战士吉尔法也大喊着“你们这些家伙，知道黄金剑吗？！”，和欧鲁森一样疯疯癫癫地冲了上去。这一轮还有其他人要行动吗？
俺可不能落在大家后面，这一轮用魔法好像来不及了，先跑过去跟上！
妹子太给力了。
好了好了，开打咯，开打咯！越来越热闹了~
大家兴致正高的时候不好意思——这场战斗的结果，要等下个月才能见分晓啦。
锵锵～（下期继续）
评论共 0 条
不想用 GitHub 账号？也可以发邮件给我。