D&D®杂志实况 罗德斯岛战记 EPISODE VII 矮人的大隧道

发布日期: 更新日期:
《COMPTIQ》1987年3月号封面
《COMPTIQ》1987年3月号封面

译文并非逐字逐句的翻译,想完整体会原作,建议阅读原文。本篇的原文刊载于1987年3月号的《コンプティーク》。

向着怪物林立的大隧道进发的6名勇者,最终能否顺利通过这道难关?

将《龙与地下城》的实际游戏过程,于杂志上忠实再现的连载第7期。故事也终于临近尾声,一口气读个痛快吧!

EPISODE VII 矮人的大隧道

主要登场人物介绍
帕恩
名义上算是一行人中的队长,蛮横胡来的战士。
吉姆
沉着冷静的矮人。近身战中挥舞战斧的可靠汉子。
埃特
靠着准确的判断能力辅助无脑队长的队中智囊。神官。
蒂德莉特
唯一的女性角色,妖精。识破DM套路的能力超强。
史列因
年轻的魔法师。我行我素、慢条斯理的性格让其获得了不少人气投票。
伍德·杰克
窝囊小人形象与日俱增的中年盗贼。
非官方旁白

正邪纷争的战乱之岛——罗德斯。在这座岛上,向往着大冒险生涯的6名勇者完成了来自白之王法恩“讨伐弥诺陶洛斯”的试炼,又踏上了去往掌握终结战乱关键之匙的大贤者——渥特所在之馆的旅途……

DM

好继续吧。不过去拜访渥特之前,先把上次冒险的一些善后工作给收拾了吧。因为之前的冒险成果颇丰,队伍全员都获得了足够提升一级的经验值——于是各位,掷骰决定HP吧。然后蒂德莉特和史列因也都可以使用2级魔法了,选出自己想要的吧1)。哟,帕恩、蒂德莉特还有吉姆的抵抗值(豁免判定)都增强了呢。提升了命中判定的队员也不少,这次还真是大丰收呢。啊,对了对了,还收获了许多魔法道具,决定一下怎么分配吧。

埃特

那么,总之先调查一下都收获了什么东西,然后再商量一下怎么分配吧。没什么用的就拿去卖了。

DM

嗯,宫廷魔法师免费帮忙做了鉴定。于是,出来的结果就是这些东西~~(一边说道,一边把事先做好的魔法道具列表拿出来给玩家看。)

帕恩

厉害啊~~

伍德·杰克

那么开始商量吧。赶紧了各位,要啥说啥吧。

非官方旁白

魔法道具可以提供各种方便的能力,其中也有不少能够发挥强力效果的宝物。好东西谁都想要,于是因为纠结魔法宝物的分配而发生争执的情况也不是没有。所以分配方法很重要。首先应该考虑该道具在谁手中最能发挥其作用,在此基础上以猜拳或者掷骰的方式来决定归属比较好喔。

比如说,魔法铠甲或是盾牌之类的首先就应该分配给战士;魔法剑也一样,比起交给盗贼,由战士掌握才更能发挥其作用。反过来说,那些谁都可以适用的道具则是交给盗贼或者神官会比较好吧。当然,诸如卷轴或者魔棒、法杖之类的则是属于魔法师的道具。

最终,进行分配后一行人各自获得了如下的魔法道具。

帕恩

吉姆

  • 板金铠+1(矮人用)

蒂德莉特

埃特

  • 杖+1
  • 盾牌+1

伍德

  • 剑+1(之前帕恩持有的魔法剑)
  • 妖精之靴3)(*有抑制脚步声的效果)
  • 次元袋(*类似机器猫异次元空间袋的道具)

史列因

除此之外,各种药水也都作为队伍的物资被留了下来。将剩下的物品变卖成钱,用于整顿行装之后,一行人总算是又踏上了冒险的旅途。

DM

于是各位就这样平安抵达目的地……才怪。你们都已经是4级的冒险者了,也该开启开放冒险模式了喔。

帕恩

原来如此,我们都已经这么牛逼了啊。

史列因

别开心的太早,冒险也随之变得更危险了哟~!

吉姆

话虽如此,不过还真是有种成长为老手的实感呢。

蒂德莉特

是呀。

史列因

是呀,是呀个头啊。我还才3级啊~~

非官方旁白

关于荒野(开放)冒险,其实在之前也有提到过。像是从某个场景移动到其他场景过程中发生的冒险,或是在酒场等地方发生的事件,都属于开放冒险的范畴。

比如说,在街道上行走途中突然遭遇强盗袭击;又或是从商队手中购入了货物、地图等,成为下一场冒险的契机——也就是说开放冒险的展开方法,既有和迷宫冒险一样的随机遭遇,也有事先就由DM准备好,作为剧情的一部分而触发的遭遇。

虽说故事进行到现在,也经历过了好几次开放冒险(还记得连载第一期在酒馆里遭遇的事件吗?),不过从今以后,也会发生在固定场景之外随机遇敌的遭遇,当然也就意味着危险的增大。反过来说,身处荒野险境的实感也随之涌上来了不是么。

于是,一行人冒险之旅的第一夜就在熟睡中遭遇了野狼袭击,早早吃到了开放冒险的苦头。

埃特

不用我说大家也都应该清楚——晚上有必要放哨警备了。

吉姆

嗯,吃一堑长一智。如果是遇到强敌的话估计都被灭团了。

伍德·杰克

睡着的孩子,叫醒难杀死易。

帕恩

还有这样的谚语?

史列因

话虽如此~我可不会放哨哟~

蒂德莉特

顺便说一下,我也不干。因为熬夜对皮肤不好(*弘叔你够了www),而且疲劳没得到充分缓解的话也不能好好地使用魔法。

埃特

好吧,我也加入睡觉组。(*第一个提议的人……)

伍德·杰克

这样的话,我也……

帕恩

盗贼天生的夜行生物好不好!

吉姆

嘛,正是如此。这样吧,伍德就负责看起来比较安全的第一班警戒,我第二班,帕恩第三班怎么样?

帕恩

好,今后野营时就按照这个顺序进行放哨吧。

DM

嗯,记下来了。话说天色也亮起来了喔。

帕恩

好——出发!

非官方旁白

就这样,一行人继续着去往目的地“矮人的大隧道”的旅程,途中还有更多的苦难在等待着他们去经历。

他们的旅程中,平均每3天就会遭遇一次与怪物的战斗,在留宿的村庄里被村长的女儿拜托去讨伐纹身鬼;只是路过顺便想去做下祈祷,却误入了混乱阵营的神殿(*法拉利斯的神殿)——像是这样的遭遇战贯穿了一行人的旅途日夜。

但在旅途中,一行人也渐渐掌握了如下所述的一些现在罗德斯的状况,以及谜之魔女卡拉的情报。

回溯到30年前,罗德斯还是小国林立、此进彼退的战乱时代。而在这战乱之中,某个小国的国王,为了实现无论如何都想称霸罗德斯的野心,打开了在“世界最深奥迷宫”最底层被封印的“魔神之门”,试图获得恶魔的助力。

但是,国王错误的举动,让魔神们被解放到了地面之上。不用说,那个小国就成为了其愚昧国王的陪葬。除此之外,也有数个国家遭到了亡国之灾,罗德斯全岛都笼罩在了魔神们的恐怖之下。

当时,以人类为首,矮人、妖精、半身人、侏儒等各种族团结起来(*人类和他们愉快的小伙伴们www),开辟了抵抗魔神的共同战线。尚未完全做好征服罗德斯岛准备的魔神们,开始渐渐地被压制了回去。

最终,为了再度关闭“魔神之门”,一百名勇者朝着最深奥迷宫发起了挑战。勇者们成功地达成了他们的使命,但是最后回到地面上的仅剩下6人。

在其中,就有瓦利斯的白之王法恩和大贤者渥特。他们也因此被誉为英雄,至今仍是在罗德斯享有至高声望的存在。但是,一位无人知晓其名的魔法师也在六英雄之中,而据传言说这名男子不是别人,正是卡拉……

关于卡拉的最新情报,则是有传闻说她潜入某中立阵营的神殿(*玛法神殿),夺走了该神殿的秘宝。当时神殿司祭的女儿(据说本身也是等级相当高的神官)也被其掳走。

不管怎么说,托冒险之旅的福,一行人的等级也越来越高。除了蒂德莉特还是5级之外,埃特和伍德升到了7级,其他人也都达到了6级,并掌握了诸如“火球术”、“闪电束”等强力的魔法。

接下来,一行人终于抵达了大隧道的入口处。但是,在那里他们遭遇到了……!?

DM

好了,总算是来到大隧道了啊。

帕恩

真的是,总~~~~~算到了的感觉啊。

史列因

应该有什么在等着我们吧。

DM

哼哼哼。在那里等着你们的是5个人。

埃特

这就出现了?不过说是5个人,都是什么样的人?

DM

和你们看起来很像的队伍。也就是既有板金铠装束的家伙,也有没有穿着铠甲的人。准确说的话应该是4人身着铠甲,1人身着长袍。其中一名像是5人中的代表的铠甲男,摘下了剑,向你们靠近了2、3步。

帕恩

好——我也向前迈出2、3步。

伍德·杰克

哟,不错嘛队长!

DM

那名男子开始对帕恩说道——你们几个既然到了这里,也就没有退路可回了。卡拉大人的事情被你们知道太多了。

史列因

啊呀,卡拉的手下吗?绝对是强敌哟~

NPC(DM)

卡拉大人好像是很欣赏你们。其实我们几个,也不打算打无意义之战。所以给你们最后一次机会,成为我们的同志吧,反正你们也不欠法恩什么恩情。如果执意要与我们为敌,那么等待你们的只有悲惨的败北,和确凿的一死。是想要这样的结局,亦或是成为卡拉大人忠实的仆从,听好了,二者中选一个!

帕恩

好——道理我懂。不过老子可没打算和你们这样邪恶的东西同流合污。别看老子这幅德行,可也是堂堂守序阵营的啊!!

蒂德莉特

人品超恶劣的守序呢。

吉姆

我也完全不记得帕恩居然是守序阵营这回事了。

帕恩

喂喂你们几个……

DM

男子啧啧啧地左右摆动着食指——可别把我们和马莫的走狗们混为一谈啊。我们是为卡拉大人办事的,不是马莫王的手下喔。

帕恩

你们几个,不对应该是卡拉的目的究竟是什么!

DM

(这家伙完全入戏了啊)哼,这个问题的答案现在还不能告诉你们。一切都得成为我们的同志之后再说。(*顺序反了吧www)好了,你们的选择是!?

史列因

那个~~

帕恩

我们的回答早就决定好了。废话少说,抹干净脖子等死吧!!

伍德·杰克

明明就还没有决定好~~

吉姆

还是老样子,蛮横的队长啊。没办法,开打啊——!

非官方旁白

非官方旁白:接下来的战斗异常激烈。首先双方的魔法师以火球术相互展开攻击,战士们则进入了白刃战。史列因用护盾魔法封印住了对方魔法师的魔法飞弹,并反过来用魔法飞弹的集中火力施展攻击,成功打倒了对方。(*SHI哥这回有如神助……)

帕恩最初虽然陷入了1对2的苦战,但是多亏了装备烈焰火舌的蒂德莉特的支援,总算是扛了下来。吉姆则是给对方以实实在在的打击(+3的力量加成发挥了作用)。双方的神官也在尽力为同伴疗伤的同时,施展着人类定身术、沉默术、恒久之光等援助魔法。

最终,凭借魔法使数量上的优势,一行人成功地击败了这支NPC队伍。(虽然伍德这回成功施展了阴影躲藏躲了起来……)

埃特

虽说是打了胜战,我们几个也差不都要挂不挂的了。治疗轻伤的魔法也用光了,这样的状态进到大隧道里太危险了。再加上还想调查一下刚才打倒的那些NPC身上的东西,今天就先在这里扎营吧。

史列因

就这么着吧~我的HP可只剩下2点了哟~

吉姆

俺被火球给砸了啊。一天估计不够,看来在这得休养个2、3天才行了。

伍德·杰克

我完美无伤哈哈。

帕恩

还在同那群家伙说话的时候,你个混蛋就脚底抹油隐了起来吧!

伍德·杰克

嘿嘿嘿嘿嘿。

非官方旁白

为了疗伤恢复而进行的露营,持续了3天。之后,一行人潜入了“矮人的大隧道”。

隧道中果不其然,栖息着各种各样的怪物,简直就像是进入了巫术(*Wizardry)中的世界一般。再加上隧道惊人的长度,让人似乎总也看不到出口。

史列因

唔——还没到出口啊~~

DM

还早还早,这才刚刚走过一半呢。

帕恩

可恶,晕头转向了啊。

埃特

这样持续地战斗下去,只会让士气越发下降喔。就没有什么新的展开吗……

DM

对DM来说,这样反而比较轻松呢。哼哼哼。

蒂德莉特

那就先把到现在为止的情况做个整理吧——总之,我们的目的应该是打倒名为卡拉的魔女,没错吧。只是这个卡拉是个强到爆表的魔法师,首先我们几个根本就不是她的对手。

埃特

正是如此。应该是超过20级的强者。更有传闻说她拥有不死之身。但是渥特的话,一定知道打倒她的方法……只是关于这个卡拉,我们是不是看漏了些什么……总觉得,没准又要经历什么不得了的大逆转之类的剧情。

DM

……

吉姆

总之,她属于中立阵营这一点是关键。也就是说,在这座岛上正邪两大势力的纷争之外,以她为首的某个组织也在进行着什么活动。虽说看上去好像是跟邪恶阵营一派的,但是从刚才几个NPC来看,似乎也并非是邪恶阵营的忠实爪牙。

史列因

是啊~从迄今为止收集到的情报来看,也是既有当好人做善事的,又有扮恶人干坏事的,简直没节操。

帕恩

切,早知道就留刚才那群家伙一个活口,好把情报套出来。他们的目的到底是什么!?

埃特

关于这个我想渥特一定也知道。总之我们要做的就是打倒卡拉。然后帮忙击退“暗黑之岛”马莫的军团。

蒂德莉特

嗯,就这么着吧。

DM

进到大隧道的第三天,就算是漫长如此的隧道,一行人也总算像是要接近出口的样子了。能渐渐开始感觉到空气的流通,通路也变得宽敞看起来。在这里,全员都做一次对咒文的豁免判定吧。嗯,有几个人成功了呢。于是成功的人,可以察觉到从刚才开始被什么东西盯着。

蒂德莉特

?

埃特

?

史列因

♨

DM

(卧槽SHI哥你的反应怎么总是不走寻常路……)眼看着隧道越来越宽,成为了巨大洞穴一般的构造。可以看到前方透进来的光,也能够确实地感受到拂面而来的风了。但是伴之而来的是夹杂在其间难闻的恶臭,以及令人毛骨悚然的“哐哐……”异响。

帕恩

等、等一下!到底是什么东西?!

蒂德莉特

怪物吧。而且应该……不是一般角色。

埃特

龙!!

史列因

终于出现了哟~~

帕恩

干掉它的话,我们可就成屠龙勇者了啊!

伍德·杰克

有那么轻松就好了……俺还是隐身闪人的好。

非官方旁白

大隧道出口就在眼前之时,却拦路出现了最大的强敌?!等待他们的究竟是不是一条恶龙?6人屏住呼吸,慎重地开始缓慢前行。为了成功造访“渥特之馆”,无论将要面对的是怎样的对手,注定只有一战。

大贤者渥特究竟是何方神圣?传说中的魔法师卡拉的真身又是什么?更重要的是,6名勇者能否突破迫在眉睫的危机!?

终于,下一期就将迎来爱与感动的大结局。不看还是人吗!!

矮人的大隧道之图
矮人的大隧道之图
山崖
山崖
山崖
山崖
遭遇野怪
遭遇野怪
每天投掷6次6面骰子,以点数决定出现以下怪物
每天投掷6次6面骰子,以点数决定出现以下怪物
骰子点数
骰子点数
名称
名称
数量
数量
骰子点数
骰子点数
名称
名称
数量
数量
黑布丁怪
黑布丁怪
穴居熊
穴居熊
食人鬼
食人鬼
缚灵
缚灵
石巨人
石巨人
蛇鸡兽
蛇鸡兽
熊人
熊人
熊地精
熊地精
蝎尾狮
蝎尾狮
多头蛇蜥(7个头)
多头蛇蜥(7个头)
通往矮人的失落之城
(一定会发现暗门)
通往矮人的失落之城 (一定会发现暗门)
期间经历2天
期间经历2天
期间经历3天
期间经历3天
山崖
山崖
山崖
山崖
纹身鬼×5
纹身鬼×5
NPC队伍一行5人
NPC队伍一行5人
战士
战士
神官
神官
魔法师
魔法师

评论共 0 条

不想用 GitHub 账号?也可以发邮件给我。

  1. 1) 蒂德莉特选择了镜影术,史列因则是蛛网术和隐形术。

  2. 2) 原文:“スォード+1 フレイム・オン・コマンド”(Flame on Command),原版英文为“Sword+1, flames on command”。

  3. 3) 原文:“エルフ・ブーツ”(原始资料应为“エルブン・ブーツ”),原版英文为“Elven boots”。