D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE IX 吸血鬼之馆

2025年7月6日

《COMPTIQ》1988年2月号封面

《COMPTIQ》1988年2月号封面

期数 标题(中文) 标题(原文) 出处
1 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE I 海龙亭之夜 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE I 海竜亭の夜 《コンプティーク》1987年6月号
2 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE II 冒险者工会 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE II 冒険者ギルド 《コンプティーク》1987年7月号
3 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE III 海盗据点 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE III 海賊の砦 《コンプティーク》1987年8月号
4 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE IV 束手就擒的勇者一行 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE IV 捕われた勇者たち 《コンプティーク》1987年9月号
5 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE V 青龙之岛 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE V ブルー・ドラゴンの島 《コンプティーク》1987年10月号
6 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE VI 魔法使村落 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE VI 魔法使いの村 《コンプティーク》1987年11月号
7 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE VII 魔法使与铠之怪物 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE VII 魔法使いと鎧の怪物 《コンプティーク》1987年12月号
8 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE VIII 剑指火龙山 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE VIII 火竜山への旅 《コンプティーク》1988年1月号
9 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE IX 吸血鬼之馆 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE IX 吸血鬼の館 《コンプティーク》1988年2月号
10 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE X 镜之森的仙女 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE X 鏡の森の妖精 《コンプティーク》1988年3月号
11 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE XI 火龙山的殊死之战 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE XI 火竜山の死闘 《コンプティーク》1988年4月号
12 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE XII 赤龙 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE XII レッド・ドラゴン 《コンプティーク》1988年5月号
13 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE XIII 佣兵王与权杖 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE XIII 傭兵王と杖 《コンプティーク》1988年6月号
14 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE XIV 再见,勇者们 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE XIV さらば勇者たちよ 《コンプティーク》1988年7月号

将《龙与地下城®》的实际游戏过程,忠实再现于杂志上的超人气企划《D&D®杂志实况》第9回。

“得此杖者,可为世界霸者”——为了追寻这支传说中的古代权杖,勇者们继续着前往火龙山的旅途。然而,在一个偶然落脚的村庄里,竟潜藏着恐怖吸血鬼的阴影?本月,等待他们的是一场又接着一场的苦战!!

主要登场人物介绍

欧鲁森
战士,队伍的领袖。最近动不动就狂暴化,疯狂彰显着自己的存在感。
玛鲁
擅长歌舞的草原妖精。虽然个子小,斗志却相当旺盛。
希莉丝
热爱战斗与帅哥的女战士。战斗频频发生,帅哥却始终不见踪影。
佛斯
只有脸是优点的废柴盗贼。不过也有喜欢他的狂热粉丝。
赛希鲁
同样是颜值担当的魔法师。是个比起魔法更喜欢打架的麻烦家伙。
夏莉
NPC女神官。在这支怪人云集的队伍中,唯一尽职尽责的角色。
dm03.jpg
DM

雨声越来越大了。雷声轰鸣,闪电划破夜空的一瞬间,窗外亮如白昼。正望着窗外出神的夏莉,喃喃地低语了一句“真不吉利啊”。好了,让我们开始吧~

ol11.jpg
欧鲁森

干嘛啊,突然压低声音,搞得跟讲鬼故事似的。

fs02.jpg
佛斯

毕竟敌人可是西洋妖怪中人气与实力都排名No.1的吸血鬼嘛。

sx03.jpg
赛希鲁

这种事角色本人是不知道的!你这无可救药的烂玩家!

dm02.jpg
DM

咳咳~现在,你们正围坐在有张长桌的房间里,享受着饭后的休息时光。这家的唯一住户,那位年轻的姑娘,为你们端来了餐后酒和水果。就是这么个状况,你们打算做什么?而且,夜还未深哦?

ml02.jpg
玛鲁

在这种阴沉的氛围里,正是我大展歌喉的时候!看我的!草原妖精~草原妖精~呀吼——

ol07.jpg
欧鲁森

都叫你别唱了!老是唱同一首歌,早听腻了!

sls09.jpg
希莉丝

总不能在这种状况下出门吧,头疼啊。

sx04.jpg
赛希鲁

没事干的话,俺就去睡了。

ol06.jpg
欧鲁森

总之,先这样吧。

dm05.jpg
DM

我说啊~眼前不就有个重要的情报来源吗?没办法,这里就让贤明的两位神官,蕾莉亚和夏莉,去和这家的主人,那位姑娘搭话吧。

fs03.jpg
佛斯

啊,完全忘了这茬……

dm03.jpg
DM

那姑娘自称名叫香蒂丝。和预想的一样,她自我介绍说自己是这个村村长的女儿。

ol03.jpg
欧鲁森

幸会。

dm02.jpg
DM

不过,在做完自我介绍后,她便陷入了沉默,脸上满是不安。在谈话过程中,她时而露出痛苦、时而浮现恐惧的神情,很明显她正犹豫着是否该信任你们这些外来者。

fs02.jpg
佛斯

嘛,突然有一群杀气腾腾的冒险者闯进家门,会害怕也很正常啦~

dm03.jpg
DM

看到她这个样子,蕾莉亚一边小声念叨着什么,一边轻轻地触碰了香蒂丝的手。刹那间,香蒂丝脸上的阴霾一扫而空。

fs02.jpg
佛斯

是“移除恐惧”的咒文吧?不愧是高等级的神官。

dm03.jpg
DM

香蒂丝如释重负般地望着蕾莉亚的脸说道:“您是神官大人吧。我能感受到您那高洁的气质。”

蕾莉亚报以微笑:“我是大地母神玛法的司祭,名叫蕾莉亚。请放心吧,这里的各位都是心怀正义的优秀青年。虽然不知道你在害怕什么,但我们一定会为你击溃那恐惧的根源。”

蕾莉亚的安慰让香蒂丝终于放下心来,缓缓开口道出了一段骇人的往事……

在英雄战争爆发前,这座村庄归一位古老的贵族——史努克纳德伯爵所统治。据说伯爵本人是位高阶魔法师,长期沉迷于研究500年前繁荣一时的古代王国卡斯图尔的文献,尤其执着于那些失落的知识。他的真正目的,是追求“不死之身”。为此他把领主的政务全权交给村长(香蒂丝的父亲),自己则整日闭门不出,埋头钻研晦涩难解的古文典籍。不过,他对村民征税不重,虽然性格古怪,却并不被讨厌。

直到大约三年前的某天,伯爵似乎终于实现了自己的目的。他宣称“我已从死中解脱,也与生做诀别”,并亲自为自己举办了“葬礼”。自此之后,他再未出现在人前,村子的事务也全部由村长代为处理。

然而,最近村里开始出现接连失踪事件。部分失踪者被发现时已成为了奇怪的尸体——仿佛被野兽撕裂一般,全身破烂不堪,内脏似乎被啃食一空。不幸的是,香蒂丝的父亲,也名列其中。

ml03.jpg
玛鲁

这也太恐怖了吧~

ol02.jpg
欧鲁森

就是说……这八成是那位伯爵干的?

dm02.jpg
DM

正是如此。有人目击到奇怪的黑影出入伯爵宅邸,而那座本应空无一人的宅邸,在夜晚竟然会亮起灯光。

fs03.jpg
佛斯

……反而觉得不像是吸血鬼了。

dm03.jpg
DM

谁知道呢。香蒂丝接着说:“这一连串的事件绝对和伯爵有关。村民们都害怕得不行,甚至有人想离开村子。能阻止他们离开的,并非是与伯爵对决的勇气,而是‘现在罗德斯岛哪里都一样’的绝望。拜托了,如果你们是真正的勇者,请揭开伯爵的秘密。如果他就是元凶,请用你们的力量打倒伯爵。当然,我会支付报酬。虽然可能只是微不足道的金额……”

sx03.jpg
赛希鲁

报酬就不必了!打倒邪恶之徒,才是吾辈的使命!干死邪恶~!

dm03.jpg
DM

蕾莉亚也放出豪言:“那我们明天一早就前往宅邸,解决掉这件事。”史列因也在一旁连连点头表示赞同。

ol11.jpg
欧鲁森

你们等级高当然轻松啦。我们可是在赌命啊~

dm03.jpg
DM

那天晚上,众人无事可做,便早早就寝。然而,当所有人都熟睡的午夜过后…………

dm02.jpg
DM

抱歉打扰各位美梦,请进行一次豁免判定,对象项目是感知能力。顺带一提,基于能力值的豁免,是掷出等于或低于能力值才算成功哦。

ol11.jpg
欧鲁森

开什么玩笑,我的感知才7,怎么可能成功啊……谁通过了?玛鲁、佛斯,还有希莉丝?

ml02.jpg
玛鲁

我感知也才7哦。嘿嘿。

ol11.jpg
欧鲁森

呜呃……不甘心……

dm03.jpg
DM

那么,成功的人可以醒来了。从这栋房子的后门方向,传来了诡异的声音!

fs02.jpg
佛斯

被敌人先下手为强啦~

ol07.jpg
欧鲁森

别说风凉话了!赶紧把我们叫醒啊!

dm02.jpg
DM

玛鲁和佛斯是同房吧。赛希鲁和欧鲁森睡在隔壁。另外,当希莉丝醒来时,发现同房的神官夏莉不见了。

玛鲁和佛斯立刻冲向隔壁房间。希莉丝则忙着穿戴铠甲。结果,第一时间赶到现场的是穿着睡衣就冲出去的史列因和蕾莉亚夫妇。从后门方向,传来了蕾莉亚的喊声:“狼人!”

ol10.jpg
欧鲁森

呜哇~!狼来了!狼来了啊~!

dm03.jpg
DM

同一回合,正门方向也传来“砰砰砰”的撞门声。

ml03.jpg
玛鲁

我们这是被包夹了啊……

sx03.jpg
赛希鲁

还磨蹭什么!别穿铠甲了,拿上武器冲出去!

fs03.jpg
佛斯

这话也就你这不穿铠甲的魔法师说得出口啊~

ol02.jpg
欧鲁森

可是,再不快点的话,蕾莉亚和史列因就要被夹击啦!

sls06.jpg
希莉丝

我可得打扮好把铠甲穿好再出门。

dm05.jpg
DM

……随便。给你10轮时间(*100秒)换装好了。

myhead-s.jpg
非官方旁白

不过战斗没有持续10轮那么久。史列因和蕾莉亚仅用了3轮(*30秒),就干掉了从后门闯入的狼人与三匹凶暴狼

至于正门袭来的两只狼人与三具僵尸,也在赛希鲁的火球术和玛鲁、欧鲁森的奋战下被成功击退。

空房间
空房间
夏莉
夏莉
书 房
玄关
玄关
储物室
储物室
厨房
厨房
食材保管室
食材保管室
香蒂丝的家
香蒂丝的家
希莉丝
希莉丝
玛鲁
玛鲁
佛斯
佛斯
史列因
史列因
蕾莉亚
蕾莉亚
欧鲁森
欧鲁森
赛希鲁
赛希鲁
香蒂丝
香蒂丝
看上去像是会议室的房间
看上去像是会议室的房间
人狼×1
狂暴狼×3
人狼×1...
人狼×2
僵尸×3
人狼×2...

ol01.jpg
欧鲁森

可是夏莉小姐不见了。还有,香蒂丝她还好吧?

dm03.jpg
DM

香蒂丝正自己房间里悄悄探出头来,像是在确认战斗是否结束。但是,夏莉的身影却哪里都找不到。

fs02.jpg
佛斯

一定是被吸血鬼用魅惑操控后被绑架了。不过按套路来说,被绑架的不应该是村长的女儿才对吗?

dm04.jpg
DM

总是按套路来,多没意思啊。

ol11.jpg
欧鲁森

哎呀,总、总之,快点出发去伯爵的宅邸吧!

myhead-s.jpg
非官方旁白

在此处,原文又插播了一段水野良的跑团讲座,内容如下:

在《D&D》中,(基础版)有7个职业可供选择(在进阶模组 (Companion Set)新增德鲁伊、圣骑士和复仇者;而在大师模组 (Masters Set)则追加秘使)一职。本次我们聊聊如何“扮演”这些角色(人类篇)。

也就是说,不必像欧鲁森那样动不动就狂暴化,其实每个职业都有其“应有”的性格特征。比如,战士就该勇敢,魔法师则或多或少都有点不正常。当然,打破常规的性格也很有趣,但最好还是先掌握了正统的扮演方式再说。

《罗德斯岛战记Ⅰ》的帕恩和本作的欧鲁森,都可算作典型的战士。他们两人都不怎么考虑战术,倾向于依靠剑的力量解决问题——这种单纯冲动的性格,恰好只有战士能被原谅。当然,也有具备领袖风范的类型,例如反派亚修拉姆或佣兵王卡修。

神官,最好是充满慈爱精神的人。如果是女性,治愈系护士的性格就很适合。但光有温柔还不行,也必须坚强。否则,是无法产生出驱退不死生物的气魄的。顺带一提,如果是男性神官,则则更注重“感知”属性。

魔法师,不知为何,几乎没有性格正常的人,大家都有点奇怪。或许这就是所谓的“天才与XX只有一线之隔”吧。只追求知识,或只想着获得魔法,这种执着的性格才适合魔法师。

盗贼,无论如何都要突出一个“俗”。与帅气无缘也无妨。总之,脑子里想的都是满足金钱、女人、名誉等欲望。像伍德·杰克那样的性格,才称得上是盗贼的楷模。

dm03.jpg
DM

……好了,就在讲解的期间,你们已经抵达了伯爵宅邸的入口。这是一座两层高的石造宅邸,墙壁上爬满了常春藤。大门是双开的,上面有精致的装饰。

ol07.jpg
欧鲁森

管他呢,冲就完事了!

dm05.jpg
DM

……突然袭击判定。

ol07.jpg
欧鲁森

骰子点数是6,狂暴中的人是不会被偷袭的!

dm05.jpg
DM

(这是什么歪理)在12米见方的房间里,站着一个身披黑斗篷的男人。正前方有座楼梯,扶手上置有真人大小、长着翅膀和犄角的石像。

sx03.jpg
赛希鲁

发动“侦测善恶”!

dm03.jpg
DM

你感知到三个邪恶源头——那名男子,以及两尊石像。

fs01.jpg
佛斯

石像是石像鬼

dm02.jpg
DM

猜对了~!石像鬼振翅飞起,黑衣男子则“唰”地一甩斗篷,露出诡异的笑容。他白色的犬齿异常地长,并且尖锐无比。

sx03.jpg
赛希鲁

终于现身了,吸血鬼!尝尝俺正义的火焰吧!

dm03.jpg
DM

那么,决定先攻权吧。我方掷出5点。

ol11.jpg
欧鲁森

输了~

dm02.jpg
DM

两只石像鬼朝玛鲁与赛希鲁扑来。吸血鬼则站定,开始施法——邪恶的火焰降临了!以玄关为中心,一发火球术爆炸开来,欧鲁森受到28点伤害,玛鲁29点,希莉丝20点,佛斯19点,赛希鲁25点。好了各位,进行豁免判定吧。

ml03.jpg
玛鲁

アベシッ!1)我死啦——!

myhead-s.jpg
非官方旁白

希莉丝与赛希鲁通过了豁免判定,受到的伤害减半。石像鬼本轮只进行移动。由于玛鲁已经倒下,其中一只石像鬼将目标转向了欧鲁森。

sx03.jpg
赛希鲁

俺也放火球术!能顺带把石像鬼一块炸了不?

dm03.jpg
DM

可以——如果你不介意把队友也炸了的话。

sx02.jpg
赛希鲁

那就算了。把火球中心对准房间最深处的墙角,只轰吸血鬼!造成17点伤害!

myhead-s.jpg
非官方旁白

(吸血鬼豁免判定成功,受到的伤害减半。)接下来轮到其他人行动。蕾莉亚发动驱逐亡灵结束了——吸血鬼化为尘土消失了。(*秒杀……)史列因则用魔法飞弹将希莉丝面前的石像鬼射成了刺猬。另一只石像鬼还未近身,进入下一轮先攻。

dm03.jpg
DM

石像鬼先攻。命中,未命中,未命中,命中。4点伤害。

ol10.jpg
欧鲁森

ひでぶっ!2)我也死了!

sls09.jpg
希莉丝

我砍石像鬼……呃,没打中。

sx02.jpg
赛希鲁

吃俺一刀!20点命中!伤害3点!(*←最大命中和最大伤害)

fs02.jpg
佛斯

我这轮绕到石像鬼背后去。

dm03.jpg
DM

收到。蕾莉亚跪在玛鲁尸体旁,轻声诵念祷词——她正施展完全复活术的咒文。玛鲁,请进行一次基于体质的豁免判定。

ml02.jpg
玛鲁

复——活——啦!(*玛鲁的体质值为13,所以复活条件为不高于13点)

dm03.jpg
DM

史列因在这一回合正在集中精神,口中念诵着咒文。他的脸正对着二楼的方向。好了,接下来轮到你们先攻。史列因的行动不变。蕾莉亚这次要对欧鲁森使用完全复活术。请进行豁免判定。

ol01.jpg
欧鲁森

嘿!掷出10点——复活成功!耶!耶!(*欧鲁森的复活条件为不高于12点)

sx03.jpg
赛希鲁

俺继续砍!20点命中,3点伤害!(*←再次投出了最大命中和最大伤害点数)

dm05.jpg
DM

(哥……你真的是魔法师吗……)

sls01.jpg
希莉丝

这次我也打中了。伤害9点。

dm03.jpg
DM

HP只有14点的石像鬼应声倒地。赛希鲁的匕首是+1的吧。

sx01.jpg
赛希鲁

那当然!

fs02.jpg
佛斯

结束了啊。得去救夏莉了,她肯定在二楼。

dm03.jpg
DM

就在你们正准备上楼时,史列因却出言制止:“刚刚打倒的并不是伯爵本人。他应该还在楼上。不过,以你们现在的实力,是绝对打不过他的。”

说完,史列因向蕾莉亚示意后,两人便率先走上了楼梯。

就在这时,房门再次被撞开,又有一只狼人和两只尸妖闯入。没有神官在场的队伍陷入苦战,虽然勉强击败了敌人,但欧鲁森不幸被尸妖吸走了等级。

ol11.jpg
欧鲁森

又死又被吸等级,这运气也太背了吧……

dm02.jpg
DM

战斗刚刚结束,楼上传来了动静,史列因与蕾莉亚面色凝重地现身,低声呼唤你们上楼。

你们被带至二楼的一间房内。里面一片狼藉,家具被烧毁或砸碎——不难想象这里曾发生过多么可怕的魔法战。在房间深处,摆着一张华丽的大床,夏莉身穿白衣,静静地躺在床上。而床前,倒着一具破碎的骸骨。

sls05.jpg
希莉丝

别和我说……就这骸骨也能和两位大佬打得这么爆烈?

fs02.jpg
佛斯

开什么玩笑~这堆骨头八成是究极不死生物——巫妖吧?(*《龙与地下城》中的最强不死生物,不死之王的原型。)

ol05.jpg
欧鲁森

别说废话了,赶紧救夏莉要紧。

dm03.jpg
DM

脸上浮现出痛苦表情的蕾莉亚说道:“……已经没有办法救这位神官了。我们进房间的时候,仪式已经完成。这位姑娘,已经不再是生者。她被邪恶的魔法变成了吸血鬼。必须在她觉醒前用活木桩刺穿她的心脏。而这,是需要由你们来完成的使命。”

fs03.jpg
佛斯

太、太残酷了……

sx03.jpg
赛希鲁

原来你这个DM才是万恶之源吗!

ol07.jpg
欧鲁森

你是魔鬼!

ml03.jpg
玛鲁

是恶魔!!

dm04.jpg
DM

随你们怎么说吧。蕾莉亚催促道:“必须在吸血鬼苏醒之前下定决心。”

不过——决断权在你们手里。我不催,咱们下个月再见吧。

玄关
玄关
伯爵之馆
伯爵之馆
通往地下
通往地下
狂暴狼×
3
狂暴狼×...
管家室
管家室
缚灵×1
缚灵×1
厨房
厨房
仓库
仓库
储物间
储物间
僵尸×5
僵尸×5
尸妖×2
尸妖×2
通向2楼
通向2楼
巨蝠×2
巨蝠×2
吸血鬼×1、石像鬼×2
吸血鬼×1、石像鬼×2
狼人×1
狼人×1
像是客房的房间
像是客房的房间
藏书室
藏书室
实验室
实验室
牢房
牢房
夏莉
夏莉
宝箱
宝箱
巫妖×1
巫妖×1
卧室
卧室
通向1F
通向1F
卧室
卧室
铁魔像
铁魔像

EPISODE VIII 剑指火龙山 <上一期 | 本期结束 | 下一期>EPISODE X 镜之森的仙女

文末杂谈

  • 本期发表的人气投票的最终结果:
    • 🥇 第1位 赛希鲁 73票(*可惜后来在小说里的表现大不如跑团中精彩……)
    • 🥈 第2位 夏莉 58票(*人气超高的女主角NPC)
    • 🥉 第3位 欧鲁森 55票(*靠暴走刷票的男一号)
    • 第4位 佛斯 52票(*说是有狂热粉丝每天为其投票)
    • 第5位 希莉丝 29票(*被NPC完全压制的悲剧女一号)
    • 第6位 玛鲁 10票(*还是怀念刚登场时候的那个战斗力爆表的玛哥)
    • 第7位 蕾莉亚 8票(*强·无·敌)
    • 第8位 克莉斯 6票(*凭空出现的读者创作NPC的人气怎么这么高……不过在小说中没有登场机会)
    • 第9位 史列因 5票(*加上佛斯的票,就是第三了)
    • 第10位 DM 4票(*嗯……………………)

1)
北斗神拳杂鱼挂掉时的惨叫梗
2)
北斗神拳红心挂掉时的惨叫梗
雷电, 2025/07/23 02:49
还有一点想问的,现在哈尼蛙的博客还在吗?看到贴吧里十几年前的网址已经失效了,我最近还是想多找找罗德斯岛战记早期的相关内容资源
管理员, 2025/07/23 21:12
哈尼蛙的博客(严格说应该是个人网站)还在。网址是http://www.haniwa.idv.tw/不过早就没有更新了。噗浪(https://www.plurk.com/haniwa)倒是一直有在更新
雷电, 2025/07/23 02:47
求更!话说我想问一下这些跑团相关的内容和图片都是在哪里找到的?网上有没有电子版的资源,还是只能看实体,如果是实体杂志的话现在还有地方可以买到吗?
管理员, 2025/07/23 21:08
最近比较忙,预计最快这周天,不过也有可能要下周天才能更新。
相关内容和图片写的很清楚了“原文刊载于19XX年X月号的《コンプティーク》。”
据我所知网上没有完整的电子版的资源,只能看实体。实体杂志在日本的实体或是网络二手书店、网络交易平台(类似国内的淘宝、咸鱼之类的地方)还是可以找到的。但是要收集齐全也不容易,毕竟年代比较久远了。
请输入您的评论:
 
  • 最后更改: 2025/08/17 21:51