D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE IV 束手就擒的勇者一行

译文并非逐字逐句的翻译,想完整体会原作,建议阅读原文。本篇的原文刊载于1987年9月号的《コンプティーク》。
将究极RPG《龙与地下城®》的实际游戏过程原封不动地于杂志上再现的火爆连载第4回。
在接受冒险者公会的委托后,勇者们前往讨伐海盗,却不料遭遇到了超出想象的强大敌人。他们能否渡过难关?一切都将在本集揭晓!
EPISODE IV 束手就擒的勇者一行
![]()







好了——与海盗们的战斗打响啦!

先观察一下敌方的动向吧。那帮海盗打算怎么行动?

他们也跟你们智商差不多,毫无章法地冲了过来。

哼,果然只是些乌合之众嘛。

我们还不是也一样乱冲……

那是俺们勇敢无畏的体现!懂?

(勇敢无畏你妹啊……)总之先来判定先攻权吧。队长,掷骰了啊。

唔哦哦哦哦哦——掷出来是5!

你们先行动。

了解。道路挺宽敞的,看样子会变成一场乱战。下方的海盗们也一拥而上,各自散开准备近战。他们的装备都差不多:短剑加皮铠。

啧,破烂货色啊。这种程度根本不值得俺浪费魔法。短剑伺候!
![]()

看俺的骰子——17点!还行吧?

命中了,伤害多少?

才3点,切,还活着。

轮到希莉丝了。

来喽~命中20点,伤害9点。

海盗②,扑街了。

我这边也命中了③号,造成6点伤害!

干掉一个。嗯,这些海盗果然撑不住几回合。

这还用说嘛,赢俺们?想太多了!

虽然赛希鲁嘴上挺狂,但说实话,这些从下方冲来的海盗确实不堪一击。近战五人全灭(不过赛希鲁被砍了5点,玛鲁也受了4点伤害)。至于瞭望台上那五个家伙,他们朝后方的夏莉射箭,有一箭命中,伤了她4点。之后发觉形势不妙的他们立刻撤回洞窟深处,再没露面。

估计是准备在里面埋伏了吧?
就算埋伏,他们毕竟只是些海盗,翻不出什么浪花。

没错没错,俺们可不会怕他们!冲啊小的们——(*哥你真的是魔法师吗www)

先别冲太快,从这开始才是硬仗,大家打起精神来。

敌人说不定已经在洞里设好陷阱了。

也许吧。NPC神官夏莉提出:“要不要先给伤得最重的赛希鲁施个治疗轻伤?”
那就拜托了!感谢感谢~

可等下要是战士们也受伤了怎么办?治疗魔法总共才两个,用在赛希鲁身上是不是有点冒险?


不用勉强啦。战士我们这边已经够多了,有我、希莉丝、欧鲁森,还有NPC吉尔法。只要赛希鲁别乱跑(*玛哥说到点子上了www),好好在后排用魔法支援,不管海盗来多少,都能应付。

那就别再拖了,直接进洞。再磨蹭下去只会让对方准备得更充分。

明白。所以暂时不治疗赛希鲁了。追寻黄金剑的吉尔法安慰着他说道:“你就安心看着我们怎么打吧。”

哟呵,大男人一个心思还挺细腻的嘛。八成也是因为这种性格,才会失忆的吧?

(希姐要不要这么毒舌啊……)总之大家重新整队,走进了洞窟。不久,从黑暗深处飞来五支箭矢——(命中判定——战士们的盔甲够结实,全员都没被命中)。

入口这边光线太亮,对我们反而不利。谁来点盏提灯吧。
我来吧?

哦哦,佛斯真积极。不过你知道吧,拿提灯的人……最容易被射啊。

咳、咳咳咳咳咳……

不过放心吧,箭是不会再来了。但奇怪的是,对面居然也亮起了光。不过那边的光不像是提灯的火光,更像是……魔法照明。

敌方也有魔法师?很好,俺准备好上睡眠术了!


哈?说好的只是一帮海盗呢?怎么变成这样啦!

糟了……果然是陷阱啊!

别说泄气话!俺们可是正义的勇者啊!来吧,睡眠术发动!玫瑰花瓣,撒向苍穹!

8等级份的敌人,倒下吧!

结果是——前排那群穿皮甲的海盗,全数倒地睡着了。(*也就是说海盗都是等级1的杂鱼,真是弱爆了。)随着他们扑通倒下,后方强者模样敌人阵型也清晰了。共有7人:4个穿板金铠、1个穿皮铠、1个穿长袍……还有一个,穿着看上去比板金铠还厉害的重装铠甲。
![]()

怎么看这群人都肯定超强的啊……

这时,其中一个身着板金铠、看上去像是首领的男子走了出来,说:“你们这些不知天高地厚的家伙,再往前一步就死定了。如果还想活着,乖乖站在那别动。”

开什么玩笑!你们这些邪恶的海盗,别太嚣张!

呵呵……居然把我们和那群海盗混为一谈,真是蠢女人。我们可不是那种低贱之辈。

(连忙拦住因为被叫“女人”而准备暴走的赛希鲁)你们到底是谁?为什么会出现在这里?

我们是谁,不需要向你们解释。倒是你们,是什么人?来这里的目的是什么?
这个嘛……

等等,别说!

……(沉默)

哼,不肯说?那就只剩下一个选择了——死在这里吧。

等等,咱们就只是来剿点小海盗啊~哪知道会遇到你们这些猛男?这都是被头儿(*原文:マスター(Master))给坑的啊~

喂,你说的“头儿”不会是在说我吧?(*DM=Dungeon Master)

啊不,是冒险者公会的头儿啦~~(*公会会长=Guild Master)

嗯——这时一直在一旁沉默不语的那个穿长袍的男人,低声说道:“他说的,不是谎言。”听到这句,穿板金铠的男子点了点头。然后对你们说:“既然你们不是针对我们的,那就不杀你们。但也不能放你们回去。必须接受相应的惩罚。立刻丢掉武器,走过来。别想耍花招——你们绝不是我们的对手。我们一个火球术,就能把你们送上西天。”

这话,我信。

真丢人啊——你居然认怂了?不过说真的,我们真的打不过吗?

谁知道呢……夏莉小声说:“对方太强了,我们还是先等待时机吧。”

那吉尔法呢?他什么打算?

哼哼,总算有人想起他了啊——只见他抬起头,只说了一句:“你们……知道黄金剑吗!”

呃~今天天气真不错啊……

吉……吉尔法……你这家伙真是个白痴吗?

敌方首领笑着回答道没听说过什么黄金剑——这家伙倒还挺有礼貌的。听到这句话,吉尔法竟然露出了释然的笑容:“既然如此……我跟你们之间也没有什么可说的了。”话音未落,他猛地一个箭步冲了过去。

好啊好啊!干他们!

哥你慢点嗨,他可不是冲向敌人,而是直接跳进了旁边的海里。“扑通”一声,水花四溅。

穿着板金铠就跳下去了?!

对啊,连脱都没脱,直接跳了。而且……完全没有浮上来的迹象。

看吧!这家伙果然是个白痴啊!

谁知道呢~总之,事情就这样发生了。啊对了,在他跳海前,对方那名身着板金铠、看起来像神官的男子还念了一段咒文——不过没有对你们产生任何影响。然后……你们就这样,被他们抓住啦,没意见吧?

虽然很不甘心……但现在也只能认了。

气死我了啊!!

于是你们一行人,华丽地沦为了俘虏。
再会了诸位,请不要忘记我这短暂而又光辉的一生……

这段话我已经听腻了……

就这样,一行人的首个公会任务彻底失败了(当然啦,DM背后搞鬼的嫌疑很大)。武器全被缴走,还被关进了跟牢屋没两样的房间里。之后几人遭到审讯,关于公会的事情、知道的情报全都被问了个遍。虽说本想咬紧牙关,但在超感ESP咒文面前也只能缴械投降了。

呜……这下怎么办啊?真的没有转机了吗……

当然有了。你们被关了一整天,第二天突然被带出牢房,带到一间大房间。那位曾劝降你们的板金铠男子坐在那里,示意你们坐下,然后开口说道:“冒险者们,我已经见识过你们的实力了——说实话,还差得远。也许你们一开始真的只是把我们当成普通海盗,但轻敌可是要丢性命的。”
![]()

说重点!别拐弯抹角的!

呵呵,又是你啊,脾气暴躁的魔法师。别忘了鲁莽无礼可也是会让人送命的。我今天把你们请来,是有个提议。如果你们愿意协助我们接下来的计划,我们不但会放了你们,还会许你们将来的荣华富贵,怎么样?

等等,等等——这家伙帅吗?

帅,说话也挺斯文的,一看就像是贵族出身的类型。

切,真让人不爽。要当敌人你就像个反派的样子啊,长这么帅干嘛?

哦哦,主线任务登场了。

神器?那是什么东西?


这根权杖能够赋予持有者成为世界之王的资格与力量。作为神器,它当然也被施加了可怕的诅咒。若持有者不具备相应的“资质”,就会被反噬。但我……有这个资格。我将成为这根权杖的主人,统一整个罗德斯岛。
![]()

……那你当上王之后,打算干什么?

我会终结这片土地上连绵不断的战争与纷乱。为此,我将不惜采取一切必要的手段。真正的和平,从来都不是仅靠漂亮的理想与空谈就能换来的。

……这听上去,好像还挺有道理的?


正是。
那就回答你吧。我们确实能分辨是非。也正因为如此,我们才拒绝加入你们。因为,真正站在不义一方的——是你。(*居然说出这么帅的话,你真的是史哥吗!)

哟,这句话倒挺帅的嘛。

说得好。让我们帮贝鲁特的部下?你当我们是傻子啊。

既然如此,那就没有办法了。你们几个,就去当船夫吧。托你们的“福”,我们可是少了五个水手呢。

等等,我也得去划船?真的假的……

当然。你这身板正好拿来使劲10)。而那位魔法师——一看就是干杂活的料,就给我们当下人吧。

你这家伙是把女人当什么啦?!

被侮辱的明明是俺吧……虽说很想发火,但为了队友,俺决定先忍了。11)

于是,就这样,你们再一次被押回牢房。第二天,正如那位对方所说,你们登上了海盗船。除了赛希鲁被抓去当杂役,其他人则沦为船夫。经历了三天颠簸的航程后,你们抵达了那座岛屿。而在那里,等待着你们的将是——
当然是——且听下回分晓啦。
评论共 0 条
不想用 GitHub 账号?也可以发邮件给我。
-
1) 《魔法の王国》,英文:《Kingdom of Sorcery》,莫里斯·西蒙(Morris Simon)撰写的《AD&D®》游戏书系列,以魔法师卡尔·迪林(Carr Delling)为主角,包括魔力之杖(魔力の杖,英文:Sceptre of Power)、魔法师的宝冠(魔術師の宝冠,英文:The sorcerer's Crown)、魔域对决(魔域の対決,英文:Clash of The Sorcerers)三本游戏书。
-
2) 在AD&D®规则里,施展魔法需要用到媒介,所以才有撒玫瑰花瓣这一说。
-
3) マスタールールセット,英文:Master Rules Set,俗称“黑箱”的扩展模组。
-
4) エキスパートルールセット,英文:Expert Rules Set,俗称“青箱”的扩展模组。
-
5) コンパニオンルールセット,英文:Companion Rules Set,俗称“绿箱”的扩展模组。
-
6) 原文:アーティファクト(Artifact)。
-
7) 原文:イモータル(Immortal)
-
8) イモータルルールセット,英文:Immortals Rules Set,俗称“金箱”的扩展模组。
-
9) 1986年
-
10) 从数据上看,希莉丝的力量确实是全队第一(16+2),比战士欧鲁森的14+1还高。
-
11) 其实应该是亚修拉姆刀子嘴豆腐心,干杂活肯定是要比划桨轻松多了。赛希鲁的力量全队最低只有8-1而且长得和弱女子一般……