D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE VIII 剑指火龙山

发布日期: 更新日期:
《COMPTIQ》1988年1月号封面
《COMPTIQ》1988年1月号封面

译文并非逐字逐句的翻译,想完整体会原作,建议阅读原文。本篇的原文刊载于1988年1月号的《コンプティーク》。

将《龙与地下城®》的实际游戏过程,忠实再现于杂志上的超人气企划《D&D®杂志实况》第8回。

为争夺那支能赋予持有者称霸世界之力的魔法权杖,撼动罗德斯岛的正邪之战一触即发。被卷入这场风暴的勇者们,他们的命运将会如何?更有上一部战役不为人知的结局大公开!

EPISODE VIII 剑指火龙山

主要登场人物介绍
欧鲁森
身为战士的一队之长。或许是操心事太多,动不动就进入狂暴状态。
玛鲁
越是想用喧闹来活跃气氛,就越是与周围显得脱节的草原妖精。
希莉丝
颜控+战斗狂女战士。
佛斯
患有恐女症的废柴盗贼。不过到底是真的废还是深藏不露,谁也说不准。
赛希鲁
队伍里的颜值担当魔法师,实际上是个比起念咒更爱抡起法杖上去平A的愣头青。
夏莉
存在感稀薄的NPC奶妈。明明是个路人角色,人气却高得离谱,连DM都想不通为什么。
DM

好了,这次也加把劲上吧。

佛斯

话是这么说,可忙活的都是NPC,我们这边根本提不起劲来啊~

DM

放~心啦。你们迟早会有大显身手的机会的——话说回来,你们已经回到了冒险者工会。上次大显身手的女性小队也和你们在一起,不过现在公会里的气氛有些微妙哦。

欧鲁森

也就是说,是那位“沙漠之王”来了吧。

DM

没错,因为你们是这次事件的关键当事人,所以被带到地下室,而普通会员一律禁止入内。警戒等级相当高。

玛鲁

感觉还真不赖。

DM

在大家熟悉的地下会议室里,今天的客人比以往任何时候都多。首先是夏达姆、蕾莉亚与其丈夫史列因三人组,还有格斯和希丝妮亚两位干部。然后,就是本周的焦点人物,那位战士应该就是沙漠之佣兵王——卡修,他的身边还站着两位护卫。

希莉丝

护卫?是什么样的人?

DM

一位是还很年轻的战士,另一位则是妖精女性。

赛希鲁

这个组合……难、难道是?!

DM

HOHOHO……正是DM的最爱组合——帕恩和蒂德莉特!

屎列fó因sī

哎呀~好久不见~

DM

喂喂,你现在的角色是佛斯吧。

佛斯

啊哈哈……各位好,初次见面~

赛希鲁

能见到憧憬的英雄,俺可实在太激动了!

DM

各自做完自我介绍后,卡修王缓缓站起,开始说道:“关于你们遭遇的事件,我已经从史列因那里听说了详情。关于那支能赋予持有者‘王之资格’的古代魔法权杖,确实不能让亚修拉姆得到。话虽如此,它是否该由我来持有……坦白说,我也犹豫。毕竟我不像昔日的法恩王或贝鲁特那样是被选中的英雄,而且对于依靠权杖之力建立的王国,是否真能得到人民长久的信赖,我也心存疑虑。”

赛希鲁

太谦虚了!太谦虚了!

希莉丝

和某暴力魔法师☝正好相反啊!

DM

“咳咳——”卡修继续说道,“暂且不论如何使用这魔法权杖,首先必须追捕到亚修拉姆。若放任他作为贝鲁特的继承者横行罗德斯,恐怕会再次将罗德斯卷入战争的漩涡。如果再次爆发那样大规模的战争,人类恐怕连文明都无法维持,甚至会倒退回被称为蛮族的时代。无论如何,都必须阻止那种事态的发生。”

赛希鲁

正是!邪恶的家伙必须干死!干死!!

DM

(这家伙又来了)卡修宣布:“事不宜迟,我们马上出发。目标——火龙山之巅,虽说不上遥远,但也不能拖延!”

玛鲁

我们可是比对方晚了五天啊。话说,到山顶要几天?

DM

差不多十天。要是骑马或强行军的话,可以再快一点。

玛鲁

那马就必不可少咯。

DM

顺带一提,亚修拉姆他们考虑到目的地的特殊性,并没有骑马。毕竟目标是山顶嘛。

欧鲁森

但马能走的地方还是骑马比较快吧。不然追不上亚修拉姆他们。

DM

“那么马匹就由我们来准备。”夏达姆主动请缨。另外卡修王他们的交通工具说是已经准备好了。

希莉丝

什么交通工具啊?

DM

这个嘛,之后就知道了。比起那个,现在必须确定追击亚修拉姆部队的人选。毕竟,对手亚修拉姆是贝鲁特都倚重的左膀右臂,剑术相当高超。而且他们走了哪条路也不清楚,所以蕾莉亚建议分兵行动。

欧鲁森

同意。那么,怎么分队?

DM

那还用说,当然是你们玩家组自己一队,其余人另成一组啦。

希莉丝

真没劲~

DM

废话少说,总之就这么定了——你们这边走大道骑马追赶目标,卡修王带着帕恩和蒂德莉特抄近道赶往目的地。为了以防万一,史列因和蕾莉亚夫妇则与你们同行。免得万一和亚修拉姆打起来,又重蹈上次的覆辙。

欧鲁森

真难为情。不过这次可能真是要命悬一线了……

玛鲁

没事没事!我可是乐天派的草原妖精!

DM

(这和你乐不乐天有啥关系?)总之,你们就此出发啦。

欧鲁森

那就准备马吧。大家都会骑马吧?

玛鲁

我可不行啊。我太小了,骑不了那么大的东西。

DM

哦对,草原妖精骑不了马。好吧,准备一辆马车,让蕾莉亚和玛鲁乘坐,史列因当车夫。这样行了吧。

于是,你们就此离开了莱丁。沿路,卡修他们还和你们同行了一段。途中,帕恩、蒂德莉特、史列因和蕾莉亚交换了不少关于卡拉的情报。

莱丁
莱丁
毕锡
毕锡
霍斯特
霍斯特
火龙山
火龙山
热之川
热之川
龙翼
龙翼
镜之森
镜之森
龙眼
龙眼
莱丁
莱丁
弗雷姆
弗雷姆
瓦利斯
瓦利斯
萨克森
萨克森
暗黑之岛马莫
暗黑之岛马莫
罗德斯岛全图
罗德斯岛全图
莱丁周边图
莱丁周边图
玛鲁

说起来,蕾莉亚以前不就是卡拉吗?那现在的卡拉怎么样了?

佛斯

让我来说明吧~其实……

DM

打住!佛斯你又忘了自己谁了?就让史列因来解说吧。上一次战役的结局,可是相当的出人意料啊。帕恩他们一行人再次拜访大贤者渥特,拿到了魔法防护卷轴(Scroll of Magic Protection)1),依靠它的力量与卡拉对决,并漂亮地取得了胜利——伍德·杰克从背后悄悄接近,摘下了戴在蕾莉亚额头上的卡拉的额冠。就这样,蕾莉亚从卡拉的咒缚中解放出来,正当大家都以为一切结束时——不知为何,伍德·杰克竟将卡拉的额冠戴在了自己的额头上。于是他就变成了伍德·卡拉,从此消失无踪。

欧鲁森

真的假的!?

佛斯

然后帕恩和蒂德莉特便踏上了寻找伍德的旅程,而“寻星者”史列因和蕾莉亚则护送战死的吉姆遗体返回亚拉尼亚的故乡安葬2)……大致就是这样的结局吧?

DM

没错。这就是上次战役的结局。后来的事就是后日谈了。埃特与法恩的女儿菲安娜结为连理,成为了瓦利斯国王。史列因则和蕾莉亚在一起,为了给罗德斯带来和平,找卡修商议,并促成了这个冒险者公会的建立3)。

赛希鲁

也就是说,上一代主角们现在都成了左右罗德斯命运的勇者了啊。俺也不能输!俺以这把短剑起誓(*不以杖,而是以剑起誓的魔法师……),定要将邪恶从罗德斯扫除殆尽——干死邪恶!!

DM

又来了又来了,还是少说废话,赶紧出发吧。

欧鲁森

知道啦~

非官方旁白

在此处,原文插播了一段水野良的跑团小贴士,内容如下:

我之前陆陆续续写了一些关于《D&D》游戏进行方式的内容,现在差不多也该来个总结了。于是,这次就来谈谈“如何组建一个理想的冒险队伍”吧!

首先,要开始一场游戏,必须要有一位主持人(DM)和几位玩家。对于还不太熟悉规则的DM来说,4名玩家是比较合适的人数。等熟练之后,即便是10名玩家也无妨,但通常6~7人会是最理想的构成。

队伍的组成方面,一半应是战士类角色,其中至少要有一名“人类战士”。因为像妖精成长速度太慢,矮人和草原妖精又会有武器上的限制,必须有人类战士站在最前线迎战才行。

魔法使角色则最好有两位。除此之外,神官与盗贼至少也要各有一人。

在前一次的连载中,队伍是由战士、矮人、妖精、盗贼、神官、魔法使组成,刚好满足了以上所有条件,是个非常平衡的组合。可说是6人小队中最标准的搭配。

本次登场的角色则是:战士×2、草原妖精、魔法使、盗贼组成的5人队伍,神官则由NPC随行。由于能使用魔法的只有赛希鲁一个人,所以在魔法战方面明显偏弱。但两位战士在近战中表现强势,因此在对抗怪物方面是一组颇具威力的组合。

当角色人数较少时,神官往往也必须兼顾战士的职责。也许有人会说“我才不要用盗贼呢”,但盗贼最好还是由玩家亲自操控。反倒是神官比较适合由NPC担任。魔法使在战斗中具有决定胜负的能力,因此必须由玩家来扮演;而战士毕竟是“看板角色”,也最好是玩家角色。

如果人数多的话,就可以尝试更豪华的组合:例如两个魔法使的组合非常强;两个神官则可以将回复魔法的次数加倍,大幅减少死亡几率。两个盗贼嘛……就看个人喜好了,基本上没什么用处。而且人数一多,妖精与草原妖精的出场价值就会下降,所以不太推荐使用这些种族。比起一个妖精,一位战士加一位魔法使的组合肯定更强。

以上就是组建队伍时需要注意的要点。当然啦,这只是“基本型”建议。要是你特别喜欢个性化组合,那当然也完全可以照兴趣来。但对于新手来说,推荐先从这种基本搭配入门。

下一期的讲座计划介绍“如何扮演各类职业角色的思路与技巧”,敬请期待!

DM

离开莱丁后不久,卡修他们的交通工具就出现在你们眼前。虽说是交通工具,可当然不是什么奔驰宝马,而是一只巨大无比的洛克鸟。它背上装着像是座椅的装置,看来是为乘载人类而驯养的飞行坐骑。卡修他们三人就这么乘上它,飞向远方了。

欧鲁森

再见了啊大佬……

DM

你们骑着马沿大道朝着火龙山出发,头三天旅途平安无事。此地沿着热之川的河岸散落着些小村庄。要说附近有没有像样的城镇,恐怕也只有霍斯特了。这一带人烟稀少,有的村庄甚至还留有被烧毁的残垣断壁,估计是山贼干的。听说霍斯特现在状况还好,治安也算安稳。你们决定从霍斯特出发,沿热之川上溯,目标是火龙山顶。(*从地理位置上看,热之川在火龙山的东面,所以实际一行人应该是沿着炎之川前往火龙山才比较合理)

欧鲁森

了解。途中顺便打听一下,有没有一支叫亚修拉姆的队伍经过这条路。

DM

嗯,虽然名字不确定,不过确实有一队人马通过的消息。

赛希鲁

也就是说,俺们走的方向没错。

DM

你们在第三天傍晚,抵达了一个寂静的小村庄。

希莉丝

今晚就在这里过夜吧。

欧鲁森

好主意。虽说是冒险者,但露宿野外总是不怎么舒服。

玛鲁

不过,这种小村子会有旅店吗?

DM

看上去是没有那种建筑。不过奇怪的是村民的反应——他们一见到你们,便匆匆躲回屋里,路上行人也是拔腿就跑。

赛希鲁

什么反应啊这是,真是没礼貌!喂,DM,俺要对一个村民用“侦测善恶”咒文!

DM

(没礼貌的是你吧)好吧……结果出来了——他不是邪恶阵营的。从他的表情来看,与其说是憎恨你们,不如说是害怕。史列因轻声说道:“他们似乎在害怕什么。”蕾莉亚点头附和:“嗯,是呢。”

欧鲁森

夫妻感情真好啊,羡慕。

希莉丝

你这是在吃哪门子飞醋?

DM

史列因从长袍口袋里取出一枚大约10厘米直径的徽章挂在脖子上。接着,他在另一个村民即将逃跑前迅速低声念诵了一句咒语。

玛鲁

大叔,干嘛跑啊~?

DM

听到玛鲁的问话,村民用像是在诉说什么的眼神看了你们一眼,但最后还是摇了摇头,默默离去了。

村民走后,蕾莉亚问旁边的丈夫:“怎么样?”

“他心里想着——‘这些人虽然是旅人,但肯定赢不了伯爵大人’之类的话。”史列因如此回答。

佛斯

果然是ESP徽章4)!话说,他提到伯爵了?

DM

对,伯爵。

佛斯

不会是叫施特拉德吧?5)

DM

(哎呀,被看穿了吗)史列因耸耸肩回答:“名字嘛……倒是没听清~”

欧鲁森

这剧情是走的哪一出啊~

DM

天色渐暗,路上已经完全看不到人了。这似乎也反映了如今罗德斯的治安状况。雨点开始淅淅沥沥地落下,远处还传来了雷鸣声。

佛斯

哇哦,这氛围搞得我鸡皮疙瘩都起来了。

玛鲁

糟糕啦,这下可真惨。又没旅店,还赶上下雨,总不能在路边凑合吧?要是一般村子,咱们还能去村长家借宿一下,这里有没有那种看起来比较像“有头有脸”的建筑?

DM

你们要找的是比较大的房子对吧。

希莉丝

没错,这种时候还是大房子更靠谱。

DM

这个村子里有两座大宅子。一座位于村子边缘,与其说是宅邸,不如说更像一座小型城堡;另一座则是普通样式的住宅,但体积比周围民家大了一倍。

佛斯

去民宅那边吧。城堡怎么看都有点……

赛希鲁

胆小鬼,身为盗贼居然怕成这样!俺们堂堂正正地进去就好!

佛斯

当然会怕啦!毕竟对手可是吸血鬼啊——“你隐藏的真面目,我已经看穿啦!”

DM

呜哇,被识破了~!6)话说回来,你们最终决定去哪一边?“小城堡”,还是“普通宅子”?

欧鲁森

还用问吗?当然是民宅啦。这边肯定是好人。

DM

没错,是好人。你们敲了敲门,屋内传来回应声。一位年轻的女孩探出头来,脸上还带着些许胆怯,但在看清你们的模样后,语气真诚地说道:“你们赶上了大雨吧?一定很不方便,请进屋避避。”说着,便打开了大门。

佛斯

我可不擅长应付年轻女孩啊~

欧鲁森

适可而止啊哥,别什么场合来这套路,别逼我狂暴化啊!

佛斯

啊哇哇,你这是灭绝军团看多了?(*Fred Thomas Saberhagen的科幻小说7))

DM

被请进屋里后,你们发现这家只有她一个人住。宅子相当宽敞,有足够你们睡觉的床铺。史列因和蕾莉亚共用一间房,其余人的房间则可参考这张示意图分配。图中标记的房间就是空出来的。

蕾 史
莉 列
亚 因
蕾 史...
空房间
空房间
空房间
空房间
空房间
空房间
年轻女孩
年轻女孩
空房间
空房间
书房
书房
玄关
玄关
储物室
储物室
厨房
厨房
看上去像是
会议室的房间
看上去像是 会议室的房间
食材保管室
食材保管室
玩家们投宿的大宅子
玩家们投宿的大宅子
希莉丝

那我们就按照图来分配房间吧。

DM

请便,慢慢来。

全员

反正我们还有整整一个月的时间可以考虑嘛~

DM

……

  1. 1) 《龙与地下城》中的魔法道具。朗读此卷轴后,会使用者为中心展开半径10英尺的屏障,阻挡出入间的魔法与魔法道具效果,屏障随使用者移动。在小说中,该卷轴改成了“魔法之棒杖”。

  2. 2) 这个细节与后来小说中吉姆火葬于卡拉之馆的记述有所出入。

  3. 3) 史列因的行动与后来小说中先是参与萨克森的独立活动,后成为弗雷姆王国宫廷魔法师的记述有所出入。

  4. 4) 《龙与地下城》中的魔法道具,可读取30英尺内目标思维,无使用次数限制,但有时会将佩戴者思维外泄,或被对方通过豁免抵抗。

  5. 5) Strahd von Zarovich,《进阶版龙与地下城》(AD&D)模组“I6: Ravenloft”中的吸血鬼伯爵。

  6. 6) 原文(前世魔神の正体見たり!→バレタカ~)是《光之战士钻石眼》(ダイヤモンド・アイ)的台词梗。

  7. 7) 《狂战士 灭绝军团》(バーサーカー 皆殺し軍団,Brother Assassin(Brother Berserker))。

评论共 2 条

  1. 雷电

    太棒了罗2跑团翻译太迅速了,话说这期内容中没有出渕裕的画作吗?

  2. 站长

    抱歉这篇还在编辑中………预计会在这周末整理好。

不想用 GitHub 账号?也可以发邮件给我。