D&D®杂志实况 罗德斯岛战记 EPISODE VI 弥诺陶洛斯的魔宫
译文并非逐字逐句的翻译，想完整体会原作，建议阅读原文。本篇的原文刊载于1987年2月号的《コンプティーク》。
忠实还原RPG元祖《龙与地下城》实际游戏过程的杂志连载第6期。
奉法恩之命，6名勇者踏上了讨伐弥诺陶洛斯的坎坷征程。面对DM精心设计的重重陷阱，他们能否斩荆披棘，平安生还！？
EPISODE VI 弥诺陶洛斯的魔宫
好，继续吧。
嗯。总之先朝吉姆打声招呼，别追到太深处去了。毕竟谁也不知道里头有什么东西在等着我们。
听到后俺停住了脚步。
继续采用之前的队形，慎重地向着深处进发吧。提灯也照例由埃特提着。
还是用之前的金属小人……OK。朝着前方进发。稍微走了一段路，出现了T字路口。左转的话马上就是一扇门。龙人族好像就是逃进了门里。
右边呢？
一直延续下去的通路。
反正我们的目的也不是龙人族，把它们先放一边如何？当务之急还是要先弄清楚这个迷宫的构造吧。
话是这么说～不过不找出什么线索的话，也没意义呀~~~~
嗯，那就从右边开始吧。逐一不漏地调查过去。
前行40英尺，到了尽头左转，再沿着和一开始相反的方向直走10英尺，可以看到右边的岔路。无视岔路继续向前30英尺左右，发现这是条死路……
呃、呃……那个，史列因，地图没问题吧。
嗯，不就是这样么~~~~
（看着史列因画的地图）不对～才不是这样的啊—！
于是在DM和史列因之间，关于地图的争论持续了好一段时间。
真不愧是迷宫啊。
虽然不知道什么状况，总之直走就是了。然后捜査一下死路的尽头。
原来如此。想看看有没有暗门对吧。不过这里等着你们的可是落穴陷阱。打头阵的两人——帕恩和吉姆进行回避判定，看看能否用20面骰掷出低于自身敏捷以下的数值——嗯，帕恩成功，吉姆失败。于是吉姆掉进落穴，5点伤害。
大意了啊。
没办法，折返回之前的岔路吧。总之就先沿着那条岔路走下去，途中有门什么的也不去开。
了解，一路走下去是吧。
于是一行人就这样，在重重机关陷阱中险象环生，勇往直前。特别是吉姆还因为遭遇到了像是电影《夺宝奇兵》中那样的巨石机关而身受重创。
谁叫矮人腿短来着呢。
被神抛弃的家伙啊。算了，再这么乱转下去也不是办法。到现在为止一共出现了4扇门。回过头从最初的门（*原文如此，不过从实际似乎不是按照这个顺序……）开始一个个调查过去吧。
那么就稍微折返一下。好了，谁来开门？
好，就交给老子吧。大家都退下！
（只会乱来的家伙！）里面什么都没有。
总之进去再说。
帕恩一踏入，房间中就亮起了橙色的光芒。然后在房间的正中央，慢慢地浮现出了一个男人的身姿。接下来那个男人的立体影像开口说道——你是愿为弥诺陶洛斯献出一切之祭品？亦或是奉王之命，弑杀弥诺陶洛斯之人？愚蠢至极之人啊。等待你的是死亡的陷阱。每条险道的尽头都暗藏杀机，正确之路只有一条。这就是魔物栖息的迷宫。回去吧！注定一死之人！
被威胁了呢。
不过好像也听到了暗示般的内容呢。也就是说，虽然死路尽头都藏有陷阱，但还是有一条路是通往弥诺陶洛斯藏身之所的吧？
嗯，原来如此。只是特地告诉我们有陷阱这样的事，不觉得有点奇怪吗？
渥特只是借这段威胁的话，来给我们暗示的吧。他也是奉主之命，不得已才建造了这个迷宫，其实应该是在期待着可以打倒弥诺陶洛斯的勇者的到访才是。所以藏有暗示的威胁这样的话，从他口里说出也不奇怪吧。
渥特……？
嘛，背后当然就是咱们的DM了。
把DM的性格摸得太透可不好喔。玩家应该是不知道DM性格的才对。
那样的话，这个世界的原理什么的都无所谓咯。反正DM=神不是么。
话也不能这么说。确实DM好像无所不能，但又并非可以完全随心所欲。DM为了营造游戏的乐趣，很多时候都必须控制自己的想法不能玩得太过，特别是像我这样完全忠实幻想世界规则的人，其实是很辛苦的喔。
就算这样还是想做DM。有病吧你。（*社长www）
喂喂跑题了吧……
继续游戏啦~~~~
（切，这家伙）（*水野你有多讨厌多讨厌多讨厌史列因wwwww）
那么就进入下一个房间吧。
突然袭击判定。
……好，我方阵脚没乱。话说回来，出现的是啥？
没什么，一名女性而已。
呜哇，不会是卡拉吧~~~~
只是普通的女人啦。（就现在而言）
普通……么？
总之搭讪先。呃——你为什么会在这种地方？
对方如此答道——我是为了成为弥诺陶洛斯的祭品才来到这里的。不这样做的话，我的村子就会大难临头……话说回来，你们几位是……？
我们是路过的……
冒~险~者~哟~~~~
……女性继续说道——那么，你们是为了打倒弥诺陶洛斯而来的吗？
嘿嘿。正是如此。
那可真是太感谢了。如果可以打败那个怪物，我的村子一定会为你们准备好礼的。
好礼什么的就算了，你赶紧先回去吧！（*Σ( ° △ °|||)︴ 真不像是北川的作风……）
不行，不亲眼看到弥诺陶洛斯被打倒，我是不会回去的。
唔……那就跟我们一起咯？
（可疑的女人，肯定隐藏了什么吧？！）
房间里就没有其他什么了啊。好，带上那个女人走吧。
欸？
（又被看穿了啊）蒂德莉特对那个人施展的魔法失败了，或者应该说是蒂德莉特的魔法对她无效的样子。
赶紧对大家发出警告——果然，这家伙是魔物，魅惑人类对魔物是无效的！
女人先是愣了一下，不过很快就笑了出来。然后，她突然用恐怖的声音说道——被识破了啊。可要是这样呢——紧接着，女人的脸就变成了蒂德莉特的样子！
（*Replay里才有的名场面）
变形怪啊~~~~
变形怪迅速往蒂德莉特的方向攻了过来。蒂德莉特以外，未识破变形怪真面目的人都不可能先发制人，所以蒂德莉特先掷骰决定先攻权吧。
开打——！！
嗯，2点。蒂德莉特先攻。请吧。
打中了！伤害值5！
变形怪打偏了。其他人也请掷骰吧——喔喔，只有吉姆打中了。伤害值7点。接下去的回合，也是蒂德莉特先攻。
竟敢装成老娘的样子——一边如此叫着一边挥舞着细剑，打中了。伤害值4。
帕恩……又打空了。于是接下去变形怪的攻击。好，打中了。对蒂德莉特造成3点伤害。
俺这回打偏了。
继续。这回是变形怪先手。依然是对蒂德莉特攻击——没中。
好——我打中了。5点。
我也又打中了，伤害值6。
好样的！（*话说你这家伙都干嘛去了）
嗯。变形怪被打倒了（这群家伙还是骰神附体啊）。
好——下一个房间。
了解。第三个房间里面什么都没有。不过墙壁上挂着一幅似乎是在描述某人英勇善战的故事的画。然后房间里还摆放着落满灰尘的豪华桌椅、床等。
好，该轮到咱登场了。（*www）搜搜房间里都有些啥。
（姑且丢个骰子吧）什么有价值的东西都没找到。
唔——于是就走投无路了？
怎么可能有这种事。肯定还有什么暗示……对了，去陷阱的对面看看。刚才我们不是在一条死路的尽头前面遭遇到了落穴陷阱吗？那个陷阱对面，死路的尽头的墙壁上也许隐藏着什么也说不定。
这样的话，那就沿着落穴的边缘绕过陷阱，去死路的尽头看看有没有暗门吧。
嗯——有了喔。
太好了，要和弥诺陶洛斯对决了哟~~~~！
好，门打开后，突然袭击判定。
我被吓了一跳啊。
这样啊，不过这边也被吓了一跳。
好——奇袭……呃……对方是什么来着？
我说啊，奇袭是可以，不过至少先知道对方是什么再打吧。哼哼，不要被吓到喔。在你们面前的可是尖叫蕈（一被人靠近就会发出刺耳尖叫的蘑菇）！！于是，被吓到的它们开始全力尖叫，哔哔哔哔——
尖叫蘑菇的叫声就是这样啊。啊～吵死了啊~~~~
哔哔哔哔哔哔哔哔哔哔哔哔——！！
总之赶紧把门关上先！
……
蒂德莉特：刚才的声音，也许会引来其他怪物也说不定呢。
哼哼哼，还真把怪物给引来了。其形如漆黑的影子……
真是的，直接说幽影就好了吧。
开打——虽然想这么说，不过对付那家伙只有魔法武器才有效吧。所以这里就交给拿着魔法剑的帕恩了。
唔，没办法。只有朝着幽影杀过去了啊！
幽影只中了一剑，就被帕恩轻松地打倒了。（*真弱……Σ( ° △ °|||)︴ ）
继续向前！
了解。向前20英尺，沿着通路左拐，反方向行进30英尺。在下一个拐角处前方50英尺是一个T字路口。
走到那个路口看看。
T字路口右拐向里延伸10英尺就是尽头。只有这一小段路，地板和墙壁都是红色的。
为什么呢？
鸡毛蒜皮的事不去管它——这就是老子的作风。无视它，左拐！
你牛……
左拐30英尺，眼前出现了一扇门。
弥诺陶洛斯就在这里面啊——！把门打开了啊——！
搞错了啊——！是2只食尸鬼，开打了啊——！（搞什么连我也被传染了）
总之先来一发驱逐亡灵——又、又失败了啊—！
净化失败，疗伤无能的神官先生啊。
……（*破不了陷阱，识不出暗门的盗贼有什么资格说别人wwww）
总之开打咯。食尸鬼一只朝着帕恩，另一只朝着蒂德莉特和吉姆的方向杀了过去。
好叻——决定先攻权了啊。我5点。
食尸鬼这边4点。所以帕恩先攻——又命中了啊，伤害8。蒂德莉特人品不够，下次是食尸鬼先攻。攻向帕恩的一只打偏了，攻向蒂德莉特的另一只——命中，伤害1点。蒂德莉特是妖精的缘故，食尸鬼攻击的麻痹作用无效。接下去，请吉姆掷骰吧。
命中！6点伤害。
进入第二回合。这次的先攻权在食尸鬼一方。首先攻往帕恩的一只，落空、落空、落空——刚才忘记说了，食尸鬼是两手和牙齿合计三回攻击。另外一只这回攻向吉姆，落空、命中、落空。伤害值3，请做麻痹的抵抗判定。（*于是森之妖精天生无视麻痹，可大地之妖精就悲剧了……）
呜噢，失败！
于是吉姆被麻痹了。
虽然在下一回合一行人就解决了食尸鬼们，但是为了解除吉姆的麻痹，埃特把最后的魔法治疗轻伤也用掉了。（*居然成功了……）
唔——大家都受伤了，可以用的魔法也所剩无几。这样的状态去战弥诺陶洛斯？呵呵……
没办法，现在HP最少的吉姆先喝一瓶治疗药水吧。
抱歉。
好啦，接下去就是与弥诺陶洛斯的决战了！！
下一扇门是双开门扉。门上描绘着巨大的纹样。
一定就是这里了。打开门冲进去啊——！（*真不愧是帕恩的土匪风格……）
等等。还是先制定一下作战计划吧。帕恩和吉姆突击进去是OK，但是其他人打算采取什么行动？
我先用一发魔法飞弹，然后持剑突进。
咱用弓攻击。
我也用锤矛攻击。既然不能使用魔法了，我也只能白刃战了呢。
OK。（*好像漏了一个谁来着……）打开门后，看到的是一间宽约20英尺、长约50英尺的宽敞房间。两侧的墙壁闪耀着的恒久之光将整个房间照映得灯火通明。而房间的最深处，正是牛头人身的怪物——弥诺陶洛斯。它注意到了你们的存在，开始步步逼近过来。
先吃咱一箭——命中！伤害值4。
然后是我的魔法飞弹。因为是必中，所以直接掷骰决定伤害——3点。接下去就是持剑突进。
我和吉姆一开始就是突击进攻。
我在一旁全力观战。啊啊，也许这一战就是和大家的永别了哟~~~~（* SHI哥你够了www）
我说你啊……
那么接下去的回合就是白刃战了。首先决定先攻权——嗯，弥诺陶洛斯先攻。顺带一提，弥诺陶洛斯的武器是用单手挥舞着的大棒。攻击对象——帕恩，命中！伤害值5。
喔喔，HP只剩3了啊。我方攻击——好，命中。7点伤害。
我打偏了。
吃俺战斧一记——！命中，追加6点伤害。
（弥诺陶洛斯的HP一共37点，这样的话就只剩下17点……这群家伙还是老样子骰神加护啊）下一回合，这次蒂德莉特也可以加入到白刃战了喔。先攻权依然在弥诺陶洛斯手中。攻击目标依然是帕恩——啊呀，命中。唔……帕恩挂了啊。
呜呜呜呜呜，妈妈咪呀！！
帕恩的仇就由我来报！这次一定……啊……又打偏了。
俺也打偏了。
我捡起帕恩的爱剑，全力挥向弥诺陶洛斯——真不愧是魔法剑，就是不一样啊。命中，伤害7点。
接下去还是弥诺陶洛斯先攻。目标吉姆——命中，5点伤害。
俺也只要再挨一下就挂了啊。在那之前先吃俺一记……不行，还是没命中。
对我还是不要太期待了啊——果然，又偏了。（*完全被神抛弃的神官www）
去死吧！怪物！命中！！伤害值6。这把剑还真是很准耶。就归我好了。反正帕恩挂都挂了。
过分啊！
我说啊，死都死了就老实闭上……
……
接下来的回合是勇者们先攻。
都说啦，我打不中的。（*自暴自弃中www）
俺也又打偏了。（*社长这次也有够衰的）
弥诺陶洛斯也差不多该倒下了吧。又命中了！最大伤害值——10点！（*有如神助的近身千人斩肉搏好能手蛮族真汉子弘叔蒂德莉特大显身手）
呃——弥诺陶洛斯死了。
赢了啊。赶紧地回去交差吧。
等等。这个房间里，就没其他什么的东西吗？
深处放有一个大藤箱。
那就先打开它。一路上钱也拿了不老少，这次可真是大丰收啊。
了不起，了不起。不过我好像还什～么～都没做呢～。没办法，对帕恩的尸体用腹语术吧。这样的话，尸体也可以说话了喔。这位挂掉的先生，请问你有～何～感～想～
（这混蛋～～～～！！）
评论共 0 条
不想用 GitHub 账号？也可以发邮件给我。