D&D®杂志实况 罗德斯岛战记 EPISODE VIII 旅途的终点

译文并非逐字逐句的翻译,想完整体会原作,建议阅读原文。本篇的原文刊载于1987年4月号的《コンプティーク》。
忠实再现元祖RPG《龙与地下城》实际游戏过程,于杂志上连载的《D&D®杂志实况》终于迎来了最后一期!
历经艰险抵达大贤者渥特之馆的6名勇者,终于揭开了传说中的魔女,卡拉的真实面目……左右罗德斯命运的决战之日,迫在眉睫。
EPISODE VIII 旅途的终点
![]()







围绕着广阔岛屿罗德斯的霸权之争,正义与邪恶的最终决战之日步步临近。为了揭开掌握着战争胜负关键之匙的大魔女卡拉的原形,6名勇者踏上了拜访贤者渥特的旅程。但是在他们的面前却出现了最强的敌人,龙的巨影……!?

于是你们几个继续前进,发现洞窟出现了一个巨大的拐角。

好——停一下。稍微思考下作战计划。

喔喔喔,太阳西边升起来了。帕恩也会思考作战计划?

如果对手是龙的话就算是我也会三思后行啊。嗯,下面说下老子的作战计划——大家分散开来突袭怎么样?总会有谁命好活下来吧?(*三思你妹啊www)

……(白痴!)

那根本就不算是作战好不好。总之还是得先确认一下对手到底是不是一只龙。谁去探探情况?

嗯,谁去呢?

这该是盗贼的分内工作吧。

哎哟喂,为毛啊,饶了俺吧。真是龙的话,一发龙息(从龙口中吐出的炎、毒气、强酸等)就能直接送我上路啊!

被看到了还不是一样死定了啊……

那我给你加上隐身魔法怎么样?

……

好,对伍德施展隐形术。

OK,于是——伍德前去侦查情况,掷骰(因为有妖精之靴的加成,95%的成功率消除脚步声……嗯,OK)

什么情况?

有了,一只青鳞巨龙。

果然!然后呢?醒着吗?

嗯。话说在龙的巨体之下,是金银财宝和魔法道具!

HOHOHO。俺的短剑饥渴难耐了啊。

不愧是盗贼!

总之折返回去报告情况先——醒着的青龙一只,财宝一堆。

那么,接下来怎么办?

然后俺就原地隐身不动。

你这废柴,只有盗贼才能用背刺1)的好不好!

不过一旦采取攻击行动的话,隐身的效果就消失了喔。

即便如此,伍德的短剑也已经饥渴难耐了。

……

我的话为了治疗,就在后方待机没问题吧。

当然OK。

差……差别待遇啊这!!(*队伍中魅力最低的人和魅力最高的人没差别还行吗www)

那么……因为龙是醒着的,首先决定先攻值。只不过你们的敏捷度占上风,又接近突然袭击判定,所以骰数可以加成1点。

多谢——噗,1点。

+1也只有2点。这边是4点所以龙先攻。除了隐身的伍德之外,随机来决定龙息的目标。牺牲者是——吉姆!

来、来吧,俺的豁免判定可是成功了!

欸,切。于是伤害是30。

哼(剩余生命值为1点)。(*水哥和社长之间的小小战争www)

我也用火球术!(*温蒂妮、希鲁夫去哪了……)

决定伤害点数吧。龙这边则是分别进行豁免判定……

史列因27点,我这边是24点的伤害。

OK。不过龙对蒂德莉特的豁免判定成功,所以伤害点数减半。下一回合。骰子点数相同——因为近身的帕恩和吉姆武器机动值较低,所以魔法先攻。啊,龙这次没有使用龙息,而是通常攻击。

biu一发魔法飞弹~9点伤害哟~

老子没啥法术可用,直接干了啊啊!

白刃战吗?好吧,接下去该看龙的攻击了。

喂喂,等一下,俺先攻值7(6+敏捷加成1)的背刺就被无视了?

啊,真给忘了。话说命中了?

废话,伤害是4的2倍8点!

啊啊~已经累积了56点的伤害了啊(明明蓝龙的生命值有60点之多)。好,轮到龙的反击了。左爪吉姆,右爪帕恩,然后是针对帕恩的撕咬!落空(*社长骰神加护……),命中,命中。帕恩合计承受20点的伤害。

杀啊啊啊啊——好——,两人都命中了。伤害点数是……

不用算啦。龙被打倒了喔。

哇哦~I AM DRAGON SLAYER~哟哟哟哟~~
![]()

在本次冒险中,队伍全员都积累了相当的经验,提升了不少等级,所以青龙也就这样被干掉了。不过一般来说是没有那么轻松的事情,毕竟作为怪物中的大BOSS,谁都可以将其轻易击败,成为屠龙勇者的话也就没意思了。(这回作为连载大结局的纪念,算是给大家一个福利)


总之先提高警戒。

打声招呼先——不好意~思~打搅了~哟~~~

(我去,好不容易才营造出来的气氛……)从上面传来了“快给我上来!”的声音。

好,爬楼梯吧。

一踏上楼梯,台阶就像是电梯一样自动将你们送了上去。接着又遇到了一扇门,并且也和之前的门一样自动朝着你们敞开了。

这是在炫耀能力给我们看么。

单纯只是这老头懒而已吧。

我说你少讲两句话又不会……(*水哥苦心营造出来的气氛……)总之进去以后是一间魔法师的房间。到处都是塞得满满的不知道是什么鬼的道具和书籍。在房间的正中间有一张桌子,边上坐着2个人。其中一位是半老的男性,另一位则是你们好像在哪里见过的,20多岁的女性……
![]()

靠,难道是卡拉!?

猜对了!

卧槽,中大计了啊。这两人居然是一伙的!?

干,此刻只有把剑劈向DM了啊!

等、等等,听我把话说完啊。

首先开口发言的是卡拉——果然来了。虽然我的部下也绝非等闲之辈,不过看来你们的成长超出了我的预想呢。没准你们才是我命中注定之人也说不定。好吧,我接受你们的挑战。这是我的住所,我就在那里静候各位前来。卡拉一边这么说着,一边递给了你们一张地图。

那就由我收下好了。谢啦~

卡拉的发言还在继续——方便的话,能透露一下我的部下是在哪里被打倒的吗?可能的话还是想将他们全员复活过来。虽然没有完成被交付的使命,但怎么说也是我重要的同伴。就那么放着不管我也是于心不忍。

那几个人在……

傻了啊你!怎么能让那些人复活过来。赶紧捂住了史列因的嘴。

唔唔唔~~~

看来是不想告诉我呢——一边如此说着,一边看向帕恩。

看我干啥?老子杀掉的恶人,可是和天上的星星一样数不过来的!(你也抹干净脖子等死吧)

于是,帕恩做个抵抗值判定吧。

欸?发生了啥?

卡拉微微一笑,和你道了一声谢谢。

超感ESP!用读心术读取了帕恩的内心啊。(*直接通过读取帕恩的内心知道了部下的所在)

![]()

总之打个招呼先。然后再问问他和卡拉什么关系。

哼哼……渥特如是说道——我和卡拉的关系吗?曾经的老朋友罢了,也曾一起冒险过。不过话说回来,当时的卡拉可不是方才那副美女模样喔。

卡拉到底是什么人?

什么人?要这样问的话,可就没法回答了啊。也就是说,卡拉并不是人——不对,应该说曾经是人,但是现在已经不是人了。这样说比较准确。

?

?

![]()

(白痴!)……好吧,关于卡拉的事情我就告诉你们吧。毕竟你们通过了矮人大隧道的试炼,也具备了这份权利。但是,不要忘了,提问只限一人一次。如果想问更多的话,就必须付出相应的代价。别着急,我说说的不是钱——那样的东西在这地底多到快烂掉了。想要的话尽管去拿吧。只不过和金银财宝周围有着数不胜数的怪物就是了……我想要的代价是知识哟~知识哟~~~哈哈哈哈哈。

(*尼玛废话好多)行行我知道了,所以赶紧回答我的问题好不好(这家伙简直就是烂货魔法师史列因的升级版……)

喔喔,是啊是啊。卡拉到底是什么人对吧……对了,神官你已经不能再提问了哟~

知道了知道了。

卡拉曾经和我一样,也是一名魔法师。当时她也希望能够破解那个魔法师永恒的课题——长生不老。只不过即便是对我们而言,想要实现完全的长生不老也是不可能的。于是卡拉施展强大的魔力,制作了一顶额冠。她将自己的灵魂封印进额冠中,并藉由支配戴上额冠的人,来达到将自己的存在延续下去的目的。凭借其非凡的魔力,大约500多年前,卡拉成功地实现了这一切。在那之后,卡拉通过不停地更换其所支配的肉体,将自己变成了不死的存在。

——提问。卡拉的目的是?


终于掌握真相的全貌了。

嗯……卡拉已经是不死的存在了。自己所支配的肉体被对方打倒时,卡拉所施展的魔法会让打倒自己的人成为下一个被其支配的牺牲者。恐怕没有人能够逃脱这个魔法的诅咒,因此杀死卡拉也就成为了不可能的事。

(额冠吗……这货可真不得了!)

话说回来,现在被卡拉支配的人是谁?

提问吗?好吧,回答你。相信你们也有所耳闻,就是那名失踪的神官。她本人也是具备相当等级的神官,所以现在的卡拉实力非同小可。只是虽然她打倒了旧卡拉,却也逃不过成为新卡拉的宿命。

悲剧啊,得想办法救出她才是~

好——。就这么定了。我们先去保护法恩王,痛打马莫狗。战争结束后,再回过头来找卡拉算账,救出可怜的神官姐姐。这样英雄之名,就非、非老子莫属了~~~~!

渥特HOHOHO地笑着说道——要救法恩的性命的话,我劝你们还是赶早的好。因为决战之日已经迫在眉睫了。看看外面吧。

朝外面看过去。
![]()

这可真是要抓紧了。话说回来,你不打算一起战斗吗?不想将你的这份强大力量,用在协助正义上吗?

真是不巧,不想。就在刚刚,以获取某个重要的知识为代价,我向卡拉作出了不参战的保证。而且如果我站到瓦利斯一边的话,卡拉应该也会成为马莫一侧的助力。

切!

一直这么啰嗦下去也没意义,当务之急还是赶紧先返回瓦利斯吧。虽说我们没有龙的翅膀,两条腿还是有的。

还真是冷静。好,分秒必争地赶回瓦利斯吧。然后击溃马莫军,驱逐邪恶的势力!

接下去就是干翻卡拉,老子就是英雄了啊哈哈~!

嗯,俺也被激起了满腔热血啊。(*然后就死在了水哥卡拉手下……)

那就走啦~

……(一副若有所思的模样)

那么,接下去就是急行返回对吧。OK。你们几个走到外面,发现天色已渐暗,西边的天空被夕阳染成了血色。龙的身影也已消失,周围只剩下死一般的寂静。就在此时,上空出现夺目的光芒。

什么情况?

巨大的、流星一般的东西,接二连三地向着你们前进方向之处落去。应该知道是什么了吧。史列因?

难道是……究极的魔法,陨石术?

你说呢?现在的你们也还不知道其真相。不过毫无疑问,这预兆着一场波澜壮阔的大动乱的到来。

不急不行了啊这,好——今晚不睡了,强行赶路!

就这样,一行人的旅途才告一段落,又拉开了新的帷幕。在只争朝夕的勇者们的字典里,没有休息这两个字。
他们就像是要劈开夜空的黑暗一般,全速奔向决战之地瓦利斯。
然而在那之后,6名勇者的事迹,却谁也不得而知。
![]()
评论共 0 条
不想用 GitHub 账号?也可以发邮件给我。
-
1) バックスタブ,英文:back stab
