法杖

法杖(スタッフ,英文:Staff),又名“魔杖”、“魔力之杖”,蕴含魔力、或是作为发动魔法之媒介的杖。

魔棒(ワンド,英文:Wand)和法杖一样,都是魔法师代表性的装备。二者的区别主要在于法杖相对魔棒更长、更大,有时候魔法师也会将其作为拐杖辅助行走。而魔棒则比较细小,通常用手指也可以拿捏。

另外在外文原著中,还有一种介于魔棒和法杖之间的“棒杖”(ロッド,英文:Rod),在《基础版龙与地下城》中对三者的定义如下1)

  • 魔棒(ワンド,英文:Wand):细小、表面顺滑,长度约为18英寸(46cm)
  • 棒杖(ロッド,英文:Rod):与魔棒相似,但长度约为3英尺(90cm)
  • 法杖(スタッフ,英文:Staff):直径2英尺(5cm)、长度接近2米

不过总的来说“棒”、“杖”这些名词本身就不存在明确的分界线,长短的定义也只有相对而言,而没有绝对一说,再加上形形色色的翻译差异,在很多作品中的魔棒和法杖并不按照上述内容进行区分和翻译。


1)
《Dungeons & Dragons Basic Set(第4版)ダンジョンマスターズルールブック》,第17版,1985年,p.49。
  • 最后更改: 2024/10/15 21:41