D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE XI 火龙山的殊死之战

译文并非逐字逐句的翻译,想完整体会原作,建议阅读原文。本篇的原文刊载于1988年4月号的《コンプティーク》。
暗黑皇帝的遗臣亚修拉姆与佣兵王卡修——代表邪恶与正义的两大英雄,终于将在火龙山展开对决。而我们的勇者们的命运又将如何?
将《龙与地下城®》的实际游戏过程直接于杂志上再现的激情连载,迎来了高潮迭起的第11回。一同屏息见证这场巅峰之战吧!
EPISODE XI 火龙山的殊死之战
![]()







好了,我们继续。你们现在正为了登上火龙山的山顶而努力攀爬。山坡相当陡峭,看起来很不好爬。各位辛苦啦~

这算什么!再不快点,就追不上故事的主线了!冒险者的词典里,可没有“休息”这个词!

可要是不休息的话,真会死掉的啊~

没出息的家伙!就是因为平时缺乏锻炼,现在才爬个山就气喘吁吁。俺的体质可是18,这点山路根本不算什么!

还是别理他了,我们按自己的节奏来吧。
嗯嗯,说得好~

那么,你们就边走边歇着吧。从霍斯特出发约五天后,你们终于抵达了山顶附近。大概比史列因他们晚了两个星期左右。
![]()

糟了,不会一切都已经结束了吧?

放心吧。就在第五天的下午,你们与卡修王一行人撞个正着。运气不错哦。

这不就是所谓的“剧情需要”嘛……

因为是游戏,所以没问题啦。哪怕只是日常行动,也会以极低的概率遭遇非日常的事件,这正是RPG的妙趣所在。现实中的人生已经够平凡了,而游戏中的玩家们注定会成为英雄。《龙与地下城》的系统,本就是为英雄冒险而准备的嘛。

别废话了,快继续游戏!长篇大论有史列因一个人就够了!

先不说这些,你们那边情况怎么样?你们不是应该早我们一步到的吗?

“别提了。”卡修王苦笑着回答,“我们可没偷懒,只是通往火山口的路太危险,根本过不去啊。”

什么意思?到底发生了什么?

也就是说,这座山是罗德斯岛上唯一的活火山,而且如今正处于活跃期,根本无法靠近火山口。据史列因所说,应该存在一条通往火山口的洞窟,但一直没找到。结果被找到的,只有姗姗来迟的你们而已。
原来是这样。那亚修拉姆他们呢?情况如何?

亚修拉姆他们似乎也遇到了同样的状况。

也就是说,谁先找到洞口,谁就能抢先一步——简直就是寻宝竞赛嘛!

那就彻底搜索一遍吧。周围的情况是怎样的?

火龙山的山体上寸草不生,只有熔岩冷却后形成的巨岩,到处都是视野死角。要找到洞口非常困难,而且搜索范围也十分广阔。

那要怎么找?

当然是地毯式搜索。不过你们不用真在地图上翻来翻去,只要掷20面骰,直到掷出1为止。到时候告诉我,是第几次掷出的。

第1次、第2次、第3次、第4次……(此处无限循环)……终于,出来了!

真够久的。所以是第几次?

你绝对猜不到,是第45次!

很好。于是,在第45天,你们终于找到目标的洞窟。

喂,这也太随便了吧……

糟糕!居然被他们抢先了!

不过既然还有守卫,说明还来得及。只要快点进去就行了。

那么,你们打算怎么办?

还用问,当然是战斗!干死邪恶!!

史列因率先在入口施放火球术,敌人察觉后立刻退进洞内。火球爆炸,但伤害成效如何尚不明确。好了,各位玩家,你们打算怎么做?

冲进洞窟!吉鲁拉姆和拉卡斯交给我们,其他人快去追亚修拉姆!

开~打~啦~!

好,那这一回合就是突袭了(*不存在先攻判定)。夏莉依旧如常,为大家施放“祝福术”。
那我就负责照明吧。我点亮提灯。

回合结束时,你们与吉鲁拉姆和拉卡斯进入近战。洞窟足够宽敞,可容纳五六人并排。两人几乎没受到火球影响,精神抖擞地等着你们。

我冲向吉鲁拉姆!

那我对付拉卡斯。

我也去对付拉卡斯。

那俺就对付吉鲁拉姆。见识下俺新装备的+2短剑的威力!

……你还是不是魔法师啊~

第二回合。决定先攻权——敌方是3。

我方是4,赢了!我先攻——结果才1点伤害,唉……

干死邪恶!20点!看到了吗,骰子就该这么投!伤害5点!

我的攻击能打中AC-3的敌人吗?

能。吉鲁拉姆的AC是-2,拉卡斯是0。

伤害5点。

我也命中了!伤害10点,不愧是+2剑。

啥?能连攻两次!?

等级太高了吧……

怕什么!俺们人多!这回合俺换位置,让夏莉近战,俺来用魔法!


那俺就用魔法飞弹!两发飞弹,6点和7点,共13点伤害,全数打在吉鲁拉姆身上!

我又打空了……

我也是。

我也是……


惨!HP只剩6点了!只能用狂暴了!呜哩哇哇——!!!

接招吧,正义的魔法飞弹!这次射向拉卡斯!10点伤害!

上当了,赛希鲁!这份伤害会反弹给你们!这就是魔法的力量!

感谢解说。

呜哩哇哇!终于打中了!9点伤害!

不行(没中)。

我命中了,6点伤害。

夏莉也命中了,造成7点伤害。(*奶妈,有人要挂了啊。你还记得自己是奶妈吗?)接下来是敌方反击,吉鲁拉姆攻击玛鲁和希莉丝,全部落空。拉卡斯两次攻击欧鲁森——一中一失——欧鲁森,安息吧~
![]()

我们不会忘记你的~

就这样,欧鲁森被干翻升天了。“下一个,就是你!”拉卡斯盯上了希莉丝。

变态!
没办法。虽然有着对女性怕怕的设定,也只能硬着头皮支援希莉丝了……

加油啊帅哥,我现在已经进入观战模式啦~
下一回合我可以加入近战吗?

可以。第五回合,敌方先攻。拉卡斯集中攻击希莉丝。吉鲁拉姆则对玛鲁和夏莉各攻击1次。

对吉鲁拉姆的脸施放“永恒之光”!

豁免判定……失败——吉鲁拉姆被耀眼的光芒弄得头昏眼花。

这样一来连提灯都用不着了!这就是战斗魔法师的实力!


为欧鲁森报仇!命中!7点伤害!
我也打中了!伤害4点!(DM注:佛斯拿的是以前希莉丝用的+1剑)

我也打中啦!5点伤害!

夏莉也命中了,6点伤害。(*难道是被吸血鬼吸过血以后就舍不得给别人加血了……)接着是拉卡斯的反击,目标希莉丝、希莉丝!两次都未命中。这家伙难道特地对女性放水?
不知道对赛希鲁会不会放水啊~

第六回合~敌方先攻是我方。吉鲁拉姆挥舞着战斧……不行,完全打不中。

看我的厉害!命中,7点伤害!

夏莉,没打中。(*已经无力吐槽了)

打空了。

打空了。

拉卡斯反击。命中1次,对希莉丝造成13点伤害。
下一回合,你们先攻。

这战斗也太长了吧……

没办法,上次没打仗,DM憋坏了吧。

随便啦,反正我又没中……

不过吉鲁拉姆终于倒下。夏莉的战锤给了他最后一击。(*是不是该恭喜DM夏莉从赛希鲁手中夺过肉搏法师的No.1宝座)
![]()

只剩下拉卡斯了——命中!伤害7点。

我又失手了……

拉卡斯反击,命中一次,造成7点伤害——第七回合,你们先请。夏莉为希莉丝的剑施展了“打击术”。(*终于放弃白刃战了=_=DM无脑耶就算了,玩家里怎么也没有一个人吐槽……)

谢啦!攻击,命中——8点伤害,外加魔法加持的3点。

那3点的额外追加伤害,终结了拉卡斯的性命。呼,结束了——真是场漫长的战斗。

快去洞窟深处吧。欧鲁森的尸体我来搬。
嗯,赶紧追上蕾莉亚。(*复活欧鲁森)

你们继续朝洞窟深处前进。顺带问一句,你们应该没把那个还在发光的吉鲁拉姆尸体也拖上吧?

没搬没搬。

那就只能靠佛斯的提灯照明了。(*难道你想要玩家把吉鲁拉姆的脑袋当灯用Σ( ° △ °|||)︴)你们在弥漫着硫磺气味的环境中前进。走了一会儿,前方传来了声响。

是卡修王他们!快跟上!

![]()

我知道你们正忙,但能请你们救救欧鲁森吗?

13!13!13~!失败了~!(*明明只要掷出12点及以下就可以复活了……※1d20:60%的成功率)

“不行。”蕾莉亚脸色沉重地摇了摇头。

没有别的办法了吗?

那就再给一次机会吧。蕾莉亚这次使用了“祈愿术”——欧鲁森,再试一次吧。

18!18!18~!又失败了~!

永别了,欧鲁森。我们不会忘记你的。

那么,欧鲁森的玩家你暂时先扮演帕恩吧。回到镇上后再给你建个新角色——虽然这次跑团也已接近尾声了。

那我干脆直接在下次的新团里再开新角色好了。还会再开新团的吧?

谁知道呢~好了,在卡修的背后灵又多了一位后,让我们来实况转播两位英雄一骑当千的战斗吧。亚修拉姆与卡修的剑斗几乎在一回合内交锋数次,虚晃、格挡、反击,轮番上演着《龙与地下城》的规则无法完整再现的场面,但彼此谁也伤不到谁。而且不知为何,他们一边拼杀还一边进行着激烈对话。
这高达动画的既视感……(*对战双方常常一边叫嚷着啰里啰唆的台词一边战斗)

以下是两人的对话节选。
亚修拉姆不断痛骂卡修王是卑鄙小人,指责他在与贝鲁特单挑时,都是借助了弓箭的掩护才获胜。
卡修则冷静地反驳道:“我是剑斗士出身的佣兵,‘卑鄙’这种词与我无缘。”并进而指出,操纵贝鲁特的卡拉才是真正的敌人,你那称霸世界的野心也不过是卡拉阴谋的一部分。
听到这些话,蕾莉亚痛苦地低下头。作为曾经的“卡拉”,这些话无疑刺中了她的心。但亚修拉姆毫不退让:“此战是为贝鲁特大人复仇之战!我无论如何也要完成贝鲁特大人的遗志!”两人都意识到对话已是平行线,终于开始专心于战斗。一进一退的攻防再次展开。
帕恩为了以防万一,握紧了手中的剑,旁边的蒂德莉特则紧锁眉头,仿佛在说“去了也是白搭”。史列因一边解除俘虏的武装,一边安慰着失落的蕾莉亚。失去了队长的悲情玩家一行人只能默默注视着战局的发展。
好了,故事即将迎来终章。卡修与亚修拉姆的宿命之战,会走向怎样的结果?——敬请期待下回!
![]()
评论共 0 条
不想用 GitHub 账号?也可以发邮件给我。