这是本文档旧的修订版！
给DC邪神降临的动画添加中文字幕
感谢YZB，第一次做动画字幕，记录一下……
用到的软件
- sfd2mpg
将SFD文件转换为MPG文件 - Any DVD Converter
将MPG文件转换为MP4文件，再把MP4文件转换为AVI文件 - ARCTIME PRO
给MP4文件添加字幕 - dcmvcrecn
把AVI文件转换为SFD文件
步骤
- 先用GDRom Explorer浏览之前dump出来的文件，选择“disc.gdi”。
- 导出里面的SFD文件（只有OPEN、S08_09OK、S10_OK、S18OK、S21OK、S33_OK需要添加字幕）
- 用sfd2mpg把SFD文件转换为MPG文件
将上述导出来的SFD文件放在sfd2mpg文件夹内，运行sfd2mpg.bat - 用Any DVD Converter把上述通过sfd2mpg转换出来的MPG文件再转换为MP4格式（因为下述的ARCTIME对MPG文件支持不好，放久点或是拖动下进度就会无声）
选择自定义MP4视频，视频尺寸Original，高质量；音频编码aac，码率320，采样率48000，声道数2 - 用ARCTIME PRO给MP4文件添加字幕，字体什么的选对了就好。统一改字体在右边组那一栏里改就好。
※楷体的数字显示效果不好，最后一个S33_OK文件里的新王国历525年的525单独用了一个组另外设置了字体
导出的时候就普通MP4，质量参数16无损 - 用Any DVD Converter把添加了字幕的MP4转换为AVI，视频音频质量都选最高的
- 用dcmvcrecn把AVI文件转换为SFD文件。这最终的一步还没做，因为这个软件要在windows98或者2000下才能正常运行。回头用虚拟机试试……
评论