目录

D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE III 海盗据点

2025年4月23日

《COMPTIQ》1987年8月号封面

《COMPTIQ》1987年8月号封面

期数 标题(中文) 标题(原文) 出处
1 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE I 海龙亭之夜 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE I 海竜亭の夜 《コンプティーク》1987年6月号
2 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE II 冒险者工会 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE II 冒険者ギルド 《コンプティーク》1987年7月号
3 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE III 海盗据点 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE III 海賊の砦 《コンプティーク》1987年8月号
4 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE IV 束手就擒的勇者一行 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE IV 捕われた勇者たち 《コンプティーク》1987年9月号
5 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE V 青龙之岛 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE V ブルー・ドラゴンの島 《コンプティーク》1987年10月号
6 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE VI 魔法使村落 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE VI 魔法使いの村 《コンプティーク》1987年11月号
7 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE VII 魔法使与铠之怪物 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE VII 魔法使いと鎧の怪物 《コンプティーク》1987年12月号
8 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE VIII 剑指火龙山 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE VIII 火竜山への旅 《コンプティーク》1988年1月号
9 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE IX 吸血鬼之馆 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE IX 吸血鬼の館 《コンプティーク》1988年2月号
10 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE X 镜之森的妖精 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE X 鏡の森の妖精 《コンプティーク》1988年3月号
11 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE XI 火龙山的殊死之战 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE XI 火竜山の死闘 《コンプティーク》1988年4月号
12 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE XII 赤龙 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE XII レッド・ドラゴン 《コンプティーク》1988年5月号
13 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE XIII 佣兵王与权杖 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE XIII 傭兵王と杖 《コンプティーク》1988年6月号
14 D&D®杂志实况 罗德斯岛战记Ⅱ EPISODE XIV 再见,勇者们 D&D®誌上ライブ ロードス島戦記Ⅱ EPISODE XIV さらば勇者たちよ 《コンプティーク》1988年7月号

将《龙与地下城®》的实际游戏过程,忠实再现于杂志上的跑团连载第3回。

加入了冒险者公会的勇者们,终于要踏上首次冒险的征途。目标直指袭扰莱丁的海盗巢穴!不看这篇就能死得瞑目吗?! 1)

EPISODE III 海盗的砦

主要登场人物介绍

欧鲁森
战士,队伍的领袖。相比前代2),似乎深思熟虑一些……大概吧?
玛鲁
没来由般乐天的草原妖精3) 一有机会就想唱歌跳舞。
希莉丝
可爱的女战士。对帅哥没辙,一旦头脑发热就不知道会干出什么的“好”脾气。
佛斯
魅力超群,却苦恼于太过显眼<0xE2><0x80><0x94><0xE2><0x80><0x94>有着如此奢侈烦恼的草包盗贼。
赛希鲁
容易被误认为女性的美型魔法师,内里却是个鲁莽、乱来、不计后果的暴走狂。亚拉尼亚出身。
夏莉
NPC女僧侣。看上去似乎靠得住,又似乎靠不住。终究只是陪衬吗?

<hr/>

吉尔法
战士Lv.6。正在寻找“黄金剑”的失忆NPC。
斯托尔 & 米尔娜
公会酒馆“滑稽之龙”的店主和他的女儿。NPC。
露西亚
“滑稽之龙”酒馆的歌姬。NPC。
dm03.jpg
DM

好了,你们被带到了冒险者公会一楼的酒馆,名叫“滑稽之龙”(Funny Dragon)。半路上,公会会长夏达姆大叔说有别的事要忙,就不知道去哪儿了。是史列因蕾莉亚把你们领到这儿来的。

ml01.jpg
玛鲁

好耶!喝酒喝酒!老板~ 来杯麦酒!

dm03.jpg
DM

哦哟,听到这充满活力的喊声,吧台后面一个男人——大概是这酒馆老板吧——笑着朝玛鲁这边转过头来。“小孩子可不能喝酒哦。”他一边说着,一边却麻利地往大酒杯里倒满了麦酒。(口是心非)

ol02.jpg
欧鲁森

这老板挺有意思的嘛。那我也来点喝的,要啤酒,冰镇的那种,哟~嗯。

dm02.jpg
DM

看来大家都要点单是吧。过了一会儿,你们点的东西就送到了桌上。虽然没看到他俩点单,但史列因面前摆的是牛奶,蕾莉亚面前则是一杯红酒。

sls01.jpg
希莉丝

看来是这里的常客呢。

dm03.jpg
DM

没错。这时,酒馆老板过来跟你们打招呼了——“看几位面生得很,想必是新加入公会的成员吧?我是这家店的老板,名叫斯托尔。今后大家低头不见抬头见,还请多关照。”然后他指了指旁边一个穿着围裙的女孩子,“这是我女儿米尔娜,在这儿帮忙。有什么需要尽管吩咐她就行。不过嘛,丑话说在前头,不许对她有什么奇怪的想法哦。”

fs02.jpg
佛斯

您就放心吧!不瞒您说,我这人其实讨厌女人~。4)

sls08.jpg
希莉丝

骗子!

fs03.jpg
佛斯

是真的啦!请相信我!只是我这该死的魅力太碍事了,唉,都怪这魅力!害得我连扒手都干不了,成了个没用的盗贼……

sx02.jpg
赛希鲁

我对女性可是很温柔的。得有礼貌地打个招呼才行。

dm02.jpg
DM

女孩看到赛希鲁的招呼,显得有些害羞。然后小声说了一句——“好漂亮的女魔法师大人呢。”

sx03.jpg
赛希鲁

(额头青筋暴起)……我开始讨厌这个女的了!(明明是个颜控…)

dm05.jpg
DM

女孩完全没明白赛希鲁为什么生气,似乎也没怎么放在心上,继续给大家倒酒。

sls06.jpg
希莉丝

嗯,真是个好姑娘。以后可得好好疼爱她。

ml01.jpg
玛鲁

希莉丝你这是母性泛滥了吗?应该不是吧。

sls01.jpg
希莉丝

才不是。我只疼爱美男子,还有冒险。

ol01.jpg
欧鲁森

哦对了,说到冒险,之前不是说有个想跟我们一起去的家伙吗?得让他们给介绍一下啊。

dm03.jpg
DM

哦对对,差点忘了。嗯……史列因站起身,朝另一桌的一个男人走过去搭话。两人交谈了好一会儿(主要是史列因说话节奏太慢了),然后两人一起回到了你们的桌子旁。

sx01.jpg
赛希鲁

让我来瞧瞧,这家伙是什么来头。

dm03.jpg
史列因(DM)

“这位是~ 嗯~ 名字叫吉尔法啦~ 是我们公会里的独行侠战士哦~ 偶尔会跟其他冒险者小队一起~ 做做公会委托的工作啦~ 看上去有点呆呆的~ 不过剑术很可靠~ 大家放心吧~”

ol02.jpg
欧鲁森

他多少级?

dm02.jpg
DM

6级。不过欧鲁森你只能大致感觉到他挺强的,这个世界的人通常并不知道自己具体是多少级啦。5)

ol11.jpg
欧鲁森

这倒是。不过,这家伙居然比我还强?哼,但这队伍的领袖,终归还是我!

sls08.jpg
希莉丝

就纠结个队长位置,看来你离当国王还远得很呢。

sx02.jpg
赛希鲁

就是就是。

ol07.jpg
欧鲁森

要你管!我自有我的做法!

fs01.jpg
佛斯

……什么样的做法?

ol07.jpg
欧鲁森

呃……唔……

dm05.jpg
DM

好啦好啦,孩子们,别再欺负慢吞吞的乌龟了。作为代替,就把这“稻草富翁的虻”6)送给你们吧。

ml01.jpg
玛鲁

那是什么?

sls04.jpg
希莉丝

哎呀,别在意那些细节了。还是继续游戏吧。首先,我来跟这位新来的先生做个自我介绍。他长得肯定不错吧?

dm03.jpg
DM

魅力值看着挺高,但算不算帅哥嘛,这个不好说。那个男人——吉尔法——对希莉丝微微点头致意,然后开口说道:“我在寻找‘黄金剑’。你听说过这个名字吗?”

sls02.jpg
希莉丝

没有,我连规则书都没怎么读过。(*理直气壮?)

dm05.jpg
DM

呃,我说啊,这不是读没读过规则书的问题,而且您刚才那发言,作为角色来说是不是有点……不太合适啊?

sls01.jpg
希莉丝

为什么?

dm03.jpg
DM

我来解释一下吧。简单来说,玩家可以看规则书,但角色不能看,就是这么回事。

myhead-s.jpg
非官方旁白

7)

跑团中最重要的,可能不是你记住了多少规则,而是你能不能运用常识来扮演角色。有些玩家真的会干出“好了进城了,我们去抢银行吧”这种事,就算扮演的是盗贼,也太离谱了。

dm02.jpg
DM

吉尔法似乎是个相当沉默寡言的人,除了黄金剑的事,其他一概不谈。史列因又补充了一些关于他的信息。根据史列因的说法,吉尔法其实失去了一年多以前的所有记忆。所以,他自己也不知道为什么要寻找那把所谓的“黄金剑”。8)

sls06.jpg
希莉丝

原来是追寻自己过去的人啊(又是这种老套路)。

fs02.jpg
佛斯

自己的过去什么的,不理会不就好了嘛。

sx02.jpg
赛希鲁

世上的人可不都像你这么没心没肺。

fs03.jpg
佛斯

小姐,您说话可真不中听啊。

sx03.jpg
赛希鲁

小、小姐?!你、你这是在向我挑衅吗?!上魔法!看招!

dm05.jpg
DM

喂喂喂,怎么自己人先吵起来了?总之,吉尔法就是这么个人。

ml01.jpg
玛鲁

不管他是什么人,只要又强又正直,我们都欢迎!好了,为了欢迎新伙伴,我来给大家表演一下我拿手的歌舞!玛鲁君一号,演唱草原妖精之歌~ 预备,起!“草原妖精~ 草原妖精~ 呀吼~ 呀吼~♪” 来啊,开宴会啦~ (*玛鲁保留曲目)

dm03.jpg
DM

恐怕现在不太适合开宴会哦。因为这家店里有位名叫露西亚的歌姬,正好到了她上台表演的时间了。她一开始唱歌,原本嘈杂的店里立刻安静下来,除了她优美的歌声,就只剩下大家小心翼翼端起酒杯的声音了。她唱的是一首安静的叙事诗,歌声中有种能打动冒险者心弦的不可思议的魅力。蕾莉亚和史列因也都在静静地听着。看来宴会还是等她唱完再说比较好。

sls04.jpg
希莉丝

如果她的歌声真的那么动听,我倒是更乐意听歌。

ml02.jpg
玛鲁

我可不乐意!

myhead-s.jpg
非官方旁白

在那之后,冒险者们果然还是开了宴会,闹腾了一番。结果第二天,除了草原妖精玛鲁,所有人都顶着宿醉的脑袋起了床。上午大家分头去商店采购,整备冒险所需的物品,午后时分,终于出发离开了莱丁。

路上,这支专家级的队伍遭遇了大约三次怪物袭击,但都有惊无险地将其击退了(*当然,也没捞到什么好处)

就这样,一行人在野外露营了两晚,在第三天的中午时分,终于抵达了目的地——海盗的砦附近。

dm02.jpg
DM

好了,看来我们到地方了。你们现在走的这条路左边是低矮的悬崖,下面就是大海。右边也是向上延伸的悬崖,不过更像是一座小岩山,海岸边常见的奇形怪状的岩石嶙峋。在你们前方左侧的岩山上,能看到一个像是海盗瞭望台的东西,上面还架设着一架弩炮(Balista,固定式的大型十字弓)。能看到上面有两个哨兵。再往前一点,小路拐进了岩山里,可以看到一个洞窟的入口。洞窟里有船头伸向海面,船头包着铁皮,明显是用来撞击敌船的撞角(Ram)。(*这藏得也太明显了)

ol01.jpg
欧鲁森

哨兵发现我们了吗?

dm03.jpg
DM

嗯……(投骰子)目前看来还没有。

fs02.jpg
佛斯

那我们先躲到哨兵看不到的地方,商量一下作战计划吧。

sls04.jpg
希莉丝

不就是些海盗嘛,直接冲上去不就完了?

ol02.jpg
欧鲁森

不过,谨慎点总没坏处。

ml01.jpg
玛鲁

得先把哨兵干掉才行。能躲在那些岩石后面悄悄靠近吗?

dm02.jpg
DM

想不被发现就过去,有点难。不过,如果是盗贼用“阴影躲藏”的话,也许还有可能。

fs03.jpg
佛斯

(摇手指)别看我,我、我可是魅力值太高的盗贼!9)

sls08.jpg
希莉丝

就算你靠近了又能做什么呢?再说你那借口也太蹩脚了。

sx01.jpg
赛希鲁

如果是我靠近过去怎么样?我准备了“隐形术”,还有“睡眠术”也随时待命!

ol01.jpg
欧鲁森

你还准备了什么别的魔法?

sx02.jpg
赛希鲁

魔法飞弹”和“物品定位术”。另外,我的法术储存戒指里还有两次“侦测善恶”。10)

ml01.jpg
玛鲁

那个戒指是创建角色时送的那个吧?

sx01.jpg
赛希鲁

没错。所以我能用的法术比一般魔法师多。那么,我去了!

ol02.jpg
欧鲁森

等等。在这里就把隐形术和睡眠术用掉,感觉有点浪费啊。我想留到敌人更多的时候再用。

sx02.jpg
赛希鲁

那你想个别的办法啊。要是帕恩的话,这时候肯定会大喊一声“佛斯,冲锋!”了吧。11)

sls01.jpg
希莉丝

如果没有其他办法,那也没辙了吧。

dm03.jpg
DM

(我感觉应该有别的办法啊……)

ol05.jpg
欧鲁森

嗯,也对。对方不过是些海盗。咱们就气势十足地冲过去怎么样?

fs03.jpg
佛斯

唉,看来这次也还是老样子啊……那再见了各位,别忘了我啊!(*立flag)

sx03.jpg
赛希鲁

你这家伙别说不吉利的话!区区海盗怎么可能打败我们!好了,为了正义(Kill Chaos)!冲啊!

dm05.jpg
DM

我真没想到你们居然真的直接冲过来了……那哨兵当然发现你们了。首先,弩炮发射!12)

fs02.jpg
佛斯

顺带一提,我跟在最后面哦。

dm03.jpg
DM

收到。你旁边是NPC僧侣夏莉,看来她也赞同你的判断。

sls01.jpg
希莉丝

她平时不怎么说话,行动倒是挺果断的嘛。另一个战士呢?

dm03.jpg
DM

他啊,不知道是勇敢还是鲁莽,总之冲在最前面呢。

sls04.jpg
希莉丝

那我也冲在前面好了。区区弓箭怎么可能那么容易射中我!

dm05.jpg
DM

13) 好了,其他人的位置也用大家熟悉的金属模型摆出来吧。

dm02.jpg
DM

好的,队伍一共7人。那么,后面的人被击中的概率低一些,来决定弩炮的目标是谁吧。顺带一提,弩炮在高处,所有人都在射程内。(这次得认真投骰子了……) 嗯,这个点数是……弩炮瞄准了赛希鲁!

fs01.jpg
佛斯

弩炮打中谁了?

dm02.jpg
DM

是魔法师赛希鲁。而且,果然命中了。伤害11点。

sx04.jpg
赛希鲁

痛!不过,我的HP可是有24点!还撑得住! (*体质18就是硬)

fs01.jpg
佛斯

好高的HP啊。你真的长得像女的吗?

sx01.jpg
赛希鲁

我体质高,HP多是当然的!

fs03.jpg
佛斯

比起那个,还是先解决眼前的海盗吧!在弩炮装填好下一发之前,我也用弓箭攻击哨兵!嘿呀!AC 2 以下命中!

dm03.jpg
DM

考虑到你是从悬崖下往上射击有减值,这个结果也命中了。伤害多少?

fs02.jpg
佛斯

5点!

dm02.jpg
DM

那么,一个哨兵倒下了。

sx01.jpg
赛希鲁

干得不错嘛,小毛贼。下一轮我要用魔法飞弹!

dm03.jpg
DM

请便。不过,这一轮,那个剩下的海盗哨兵除了操作弩炮,还能干点别的。

ol01.jpg
欧鲁森

欸?还能干什么?

dm05.jpg
DM

他可以大喊——“敌袭啊啊啊啊!”

ml02.jpg
玛鲁

糟、糟了!

dm05.jpg
DM

(什么糟了,用这种莽撞的战术,这不是很正常的展开吗?)

sx03.jpg
赛希鲁

出来吧海盗们!我来做你们的对手!

dm02.jpg
DM

(真是个过激的家伙) 下一轮,洞窟里会涌出来5、6个海盗。瞭望台那边也会出现差不多数量的增援。

fs01.jpg
佛斯

这下要打场大仗了啊。我先把背包里的“攀爬绳索”拿出来准备好。

dm02.jpg
DM

“先别管上面了,集中火力干掉下面的敌人吧!打成混战的话,弩炮和远程武器应该就没法用了!” 夏莉的声音从后面传来。(*NPC都比PC冷静)

ol05.jpg
欧鲁森

不愧是侍奉战神麦里的僧侣!一到打仗的时候就来劲了!不过,说到打仗来劲,我也是一样!进入狂暴状态(Berserk)!唔哦哦哦哦哦! (又来了…)

dm05.jpg
DM

(这队里就没一个正常人吗……) NPC战士吉尔法也大喊着“你们这些家伙,知道黄金剑吗?!”之类的,像欧鲁森一样冲了上去。这一轮还有其他人要行动吗?

sx02.jpg
赛希鲁

我可不能落在大家后面,这一轮用魔法好像来不及了,先跑过去跟上!

dm03.jpg
DM

敌人也是刚冲出来,这一轮没什么特别行动。只有夏莉停下了脚步,开始咏唱咒文,看来是想在近身战开始前先给大家加上“祝福术”(Bless)。

sls06.jpg
希莉丝

真是个靠谱的人。

ml01.jpg
玛鲁

好了好了,开打咯,开打咯!越来越热闹了~

dm04.jpg
DM

虽然正打得热闹,不过很抱歉,这场战斗的结果要到下期才揭晓了。

fs02.jpg
佛斯

当当当当~ (下期再见!)

文末杂谈

* 新NPC登场: 本期队伍迎来了一位新同伴——寻找“黄金剑”的失忆战士吉尔法 (Lv.6)。他的背景充满了谜团,似乎将是后续剧情的关键。同时,冒险者公会的酒馆“滑稽之龙”及其店主父女斯托尔米尔娜,还有歌姬露西亚也悉数登场。这些NPC均来自读者的投稿。 * 信息差与角色扮演: DM再次强调了玩家知识(Player Knowledge, PK)和角色知识(Character Knowledge, CK)的区别,提醒玩家不要利用规则书或游戏外的知识来做出角色不可能知道的判断和行动,这对于维持角色扮演的沉浸感很重要。 * 头铁冲锋: 队伍接到第一个任务后,信心满满地出发。然而在抵达目的地后,面对海盗的据点和哨兵,小队却放弃了潜行或智取的计划,在欧鲁森和希莉丝的提议下(以及赛希鲁的拱火下),选择了……正面强攻!连DM都吐槽“没想到你们居然真的直接冲过来了”。 * 莽撞的代价: 毫无意外,强攻立刻惊动了敌人。海盗哨兵不仅用弩炮攻击(直接命中赛希鲁造成11点伤害),还成功发出了警报,导致洞窟和瞭望台涌出大量敌人。队伍瞬间陷入被动和乱战之中。 * 战斗中的性格展现: 面对混战,欧鲁森直接进入“狂暴”状态;吉尔法一边冲锋一边还在问“谁知道黄金剑”;夏莉则冷静地准备施放祝福术佛斯……佛斯拿出了攀爬绳索(?)。 * “罗德斯岛通信”: 本期杂志继续公布读者投稿的NPC,并介绍了本篇中登场的吉尔法、斯托尔父女、露西亚的角色创造者。同时,DM宣布NPC募集活动正式截止,并继续进行角色人气投票活动。

1)
本篇内容大致对应小说3-4卷《火龙山的魔龙》的部分情节。
2)
指第一部的帕恩
3)
原文为半身人,为与系列翻译统一改称草原妖精
4)
这个“讨厌女人”的设定在小说里也保留了
5)
吉尔法为Lv.6战士
6)
原文「ワラシベについたアブ」。指日本民间故事《稻草富翁》(わらしべ長者)里主角最初用稻草换到的虻(马蝇/牛虻)。DM在这里的比喻或玩笑意思不明,显得有些无厘头。
7)
玩家知道的东西,角色不一定知道。比如初次见到的敌人,角色不可能知道对方确切的AC或HP。所以不能基于玩家知识来制定战术,比如“这家伙弱,别浪费魔法,上去砍就行了”。当然,像骷髅这种著名怪物,大致强度或者对睡眠术免疫这些常识角色可能是知道的。但像铁锈怪的特殊能力,或者石像鬼只吃魔法武器这种细节,新手冒险者不可能一开始就知道。这些知识不该从规则书里直接获得,而应该通过角色的冒险经验来了解。
8)
失忆设定
9)
意思是容易暴露。小说里他倒是很利落地解决了
10)
戒指里是侦测邪恶x2
11)
这里的佛斯指的应该是帕恩的伙伴Force,不是玩家角色佛斯
12)
老是这么乱来,小心被记入龙之印记啊!
13)
太天真了。这弩炮可比普通武器更容易命中,而且伤害还是D10+6,很高的……