罗德斯岛战记（中文版小说）

罗德斯岛战记的中文版小说包括简体中文以及正体中文两个版本，其译者均为来自台湾的哈泥蛙。在未有任何一家中文出版社代理该作的时期，哈泥蛙自学日语翻译该作，造福了包括当时的网站管理员在内的广大中文圈读者。在网站管理员看来，如果说撰写罗德斯岛战记的水野良创造出了一个新世界，那么翻译这部作品的哈泥蛙则是创造出了一把能够开启名为“语言障碍”的大门、让读者踏入新世界的钥匙。

和日文原版不同，简体中文版未有出版《妖精之森 蒂德莉特物语》和《黑衣骑士》两部外传，正传中日文原版的3、4卷以及6、7卷分别被合并成了简体中文版的3卷以及5卷。另一方面，正体中文版则完全与日文版一一对应。另外润色修正版的日文版第1卷《新装版 罗德斯岛战记 灰色的魔女》目前¹⁾未有正式出版的中文翻译版本。体现简体中文版、正体中文版、日文版三者对应关系的一览表如下：

正体中文版的小说《罗德斯岛战记》系列由盖亚文化有限公司代理，于2004年至2008年陆续出版。和日文原版一样包括7本正传和2本外传。

p.181：亞當位於洛依德的西北方（誤）→亞當位於洛依德的東北方（正）

简体中文版的小说《罗德斯岛战记》系列由南海出版公司代理，于2007年至2008年陆续出版。其后该简体中文版还于2011年发行了重新装帧设计的第2版，增加了可以收纳全5册的外包装盒。

另外，简体中文版第1版腰封内容问题诸多（第2版的腰封内容相对正常）：

• 魔法师、精灵、圣骑士的暗黑战史→如何把罗德斯岛战记归纳成这三个组合的暗黑战史实在是耐人寻味。而且“精灵”明显应该是“妖精”的误译。
• 东方的《哈利·波特》→稍微对罗德斯岛战记小说有所了解的人应该都不会认为《哈利·波特》是与其对应的西方作品（换成《龙枪》会比较合适）。
• 日本销售突破400万册 动漫游戏风靡全球→早在简体中文版发行2年前的2005年11月、《新罗德斯岛战记5 终焉的邪教（上）》在日本发行时，罗德斯岛战记系列小说的销量就已经突破1000万册了。另外罗德斯岛战记相关的游戏从来也没有风靡过全球。

简体中文版第1版腰封¹²⁾

简体中文版第2版腰封¹³⁾