差别
这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。
| 两侧同时换到之前的修订记录 前一修订版 后一修订版 | 前一修订版 后一修订版两侧同时换到之后的修订记录 | ||
| translate [2018/10/19 17:37] – 管理员 | translate [2019/06/25 23:57] – 管理员 | ||
|---|---|---|---|
| 行 7: | 行 7: | ||
| 但是即便针对的原文是同一对象，不同中文作品中的翻译结果也未必一致。诸如“ロードス島戦記”在有的作品中被翻译为“罗德岛战记”，而在其他一些作品中被翻译为“罗德斯岛战记”；“パーン”既有被翻译成“潘”的，也有被翻译成“帕恩”的……虽然通常情况下翻译本身并没有绝对的正误之分（特别是地名、人名等），不过为了避免造成混乱，针对不同版本的翻译内容，本wiki会最优先参考下述[[http:// | 但是即便针对的原文是同一对象，不同中文作品中的翻译结果也未必一致。诸如“ロードス島戦記”在有的作品中被翻译为“罗德岛战记”，而在其他一些作品中被翻译为“罗德斯岛战记”；“パーン”既有被翻译成“潘”的，也有被翻译成“帕恩”的……虽然通常情况下翻译本身并没有绝对的正误之分（特别是地名、人名等），不过为了避免造成混乱，针对不同版本的翻译内容，本wiki会最优先参考下述[[http:// | ||
| \\ | \\ | ||
| - | 另外，对于既有翻译内容，本wiki原则上参考但并非百分之百完全照用。对于明显错误、互有矛盾以及确实有更好的译法的情况，wiki管理员会根据实际情况对翻译内容进行修正、取舍或是改进。\\ | + | 另外，**对于既有翻译内容，本wiki原则上参考但并非百分之百完全照用。对于明显错误、互有矛盾以及确实有更好的译法的情况，wiki管理员会根据实际情况对翻译内容进行修正、取舍或是改进。**\\ |
| \\ | \\ | ||
| ==== 小说（哈泥蛙翻译） ==== | ==== 小说（哈泥蛙翻译） ==== | ||
| 行 21: | 行 21: | ||
| | 羅德斯島戰記 第六部 羅德斯之聖騎士（上） | | 羅德斯島戰記 第六部 羅德斯之聖騎士（上） | ||
| | 羅德斯島戰記 第七部 羅德斯之聖騎士（下） | | 羅德斯島戰記 第七部 羅德斯之聖騎士（下） | ||
| - | | 羅德斯島戰記 外傳 妖精之森 | + | | 妖精之森 羅德斯島戰記外傳 |
| - | | 羅德斯島戰記 外傳 黑衣騎士 | + | | 黑衣騎士 羅德斯島戰記外傳 | 哈泥蛙 |
| | 羅德斯島傳說 第一部 亡國的王子 | | 羅德斯島傳說 第一部 亡國的王子 | ||
| | 羅德斯島傳說 第二部 天空的騎士 | | 羅德斯島傳說 第二部 天空的騎士 | ||
| 行 45: | 行 45: | ||
| ==== 小说（南海出版公司） ==== | ==== 小说（南海出版公司） ==== | ||
| 以下由南海出版公司出版的简体中文版小说《罗德斯岛战记》（译者同样为哈泥蛙），主要被wiki管理员用于参考其将正体中文转换成简体中文的内容。\\ | 以下由南海出版公司出版的简体中文版小说《罗德斯岛战记》（译者同样为哈泥蛙），主要被wiki管理员用于参考其将正体中文转换成简体中文的内容。\\ | ||
| - | ^ 作品名 | + | ^ 作品名 |
| - | | 罗德斯岛战记 | + | | 罗德斯岛战记1 灰色魔女 |
| - | | 罗德斯岛战记 | + | | 罗德斯岛战记2 炎之魔神 |
| - | | 罗德斯岛战记 | + | | 罗德斯岛战记3 火龙山魔龙 |
| - | | 罗德斯岛战记 | + | | 罗德斯岛战记4 王者圣战 |
| - | | 罗德斯岛战记 | + | | 罗德斯岛战记5 罗德斯圣骑士 |
| \\ | \\ | ||
| ==== 其他 ==== | ==== 其他 ==== | ||
| 行 65: | 行 65: | ||
| | 羅德斯島戰記 灰色的魔女2 | | 羅德斯島戰記 灰色的魔女2 | ||
| | 羅德斯島戰記 灰色的魔女3 | | 羅德斯島戰記 灰色的魔女3 | ||
| - | | 羅德斯島戰記 －笛德莉特物語－（上） | + | | 羅德斯島戰記 －笛德莉特物語－（上） |
| - | | 羅德斯島戰記 －笛德莉特物語－（上） | + | | 羅德斯島戰記 －笛德莉特物語－（下） |
| | 羅德斯島戰記 －英雄騎士傳－1 | | 羅德斯島戰記 －英雄騎士傳－1 | ||
| | 羅德斯島戰記 －英雄騎士傳－2 | | 羅德斯島戰記 －英雄騎士傳－2 | ||
| 行 84: | 行 84: | ||
| \\ | \\ | ||
| ===== 由本wiki管理员自行翻译 ===== | ===== 由本wiki管理员自行翻译 ===== | ||
| - | 在无法参照既有的翻译版本的情况下，本wiki管理员会自行将原文内容翻译为简体中文（百分之九十以上是人名、地名等）。翻译的方法、原则等主要基于wiki管理员的经验以及各种参考资料和工具书。\\ | + | 在无法参照既有的翻译版本的情况下，本wiki管理员会自行将原文内容翻译为简体中文（绝大多数都是人名、地名等专有名词）。翻译的方法、原则等主要基于wiki管理员的经验以及各种参考资料和工具书。\\ |
| \\ | \\ | ||
| ===== 质疑 ===== | ===== 质疑 ===== | ||