新罗德岛战记（中文版小说）

新罗德岛战记的中文版小说仅出版了正体版，没有简体版¹⁾，译者为来自台湾的庄湘萍（《新罗德斯岛战记 －序章－炎之继承者》）以及哈泥蛙（《新罗德斯岛战记 －序章－炎之继承者》之外的其余各卷）。

和日文原版不同，中文版未有出版角川迷你文库版的《新罗德斯岛战记 序章 暗黑之岛的领主》，不过由于《新罗德斯岛战记 序章 暗黑之岛的领主》的内容被完整地收录到了《新罗德斯岛战记 －序章－炎之继承者》中，所以对读者来说除了少了一张迷你文库版的封面插画以及迷你文库版卷末的角色简介之外，其余并无太大影响。另外，为让读者更容易理解作品的故事以及人物背景，台湾角川编辑部特地安排将中文版的《新罗德斯岛战记 序章 炎之继承者》早于《新罗德斯岛战记1 暗黑之森的魔兽》出版。体现正体中文版、日文版二者对应关系的一览表如下：

※中文版的序章和第一卷对应的均为日文版的新装版（美树本晴彦插画版）。

正体中文版的小说《新罗德斯岛战记》系列由台湾角川发行（香港代理为一代汇集），于2003年至2007年陆续出版。