圣职者
圣职者(クレリック,英文:Cleric),信奉神明的神职人员。
等级划分与名称
在许多作品中,圣职者的名称(称号)五花八门、很容易引起混乱。造成这一问题的原因是多方面的——比如宗教门派的差异会反映在其圣职者的名称上,而同一宗教门派内部也会根据圣职者的等级划分出各种职称,再加之不同作品中的不同设定,乃至翻译所引发的矛盾……在奇幻文学作品中,或多或少都有此问题的存在。不过在罗德斯岛战记中的圣职者名称设定相对简单明了,主要如下表所述:
罗德斯岛战记中的圣职者
部分作品中将“司祭”(日文原文“司祭”)翻译为“祭司”。为避免混乱,本百科除非特殊情况,统一翻译为“司祭”(同日文原文)。
中文 | 日本語 | |
---|---|---|
高 ↑ 等级 ↓ 低 | 最高司祭 | 最高司祭 |
高司祭 | 高司祭 | |
司祭 | 司祭 | |
侍祭 | 侍祭 | |
神官 | 神官 | |
见习神官(神学生) | 見習い |
另外一些设定严谨的作品(以游戏类作品为主)对圣职者的名称也做有明确的规定,例如下面列出的《龙与地下城》中圣职者的等级以及名称一览(基础龙与地下城第四版)。
等级 | 称号 |
---|---|
1 | 侍僧(アコライト)Acolyte |
2 | 術師(アデプト)Adept |
3 | 宣教師(プリースト)Priest |
4 | 司祭(ビカー)Vicar |
5 | 牧師(キュレイト)Curate |
6 | 長老(エルダー)Elder |
7 | 司教(ビショップ)Bishop |
8 | 主教(ラマ)Lama |
9 | 大司教(パトリアーチ)Patriarch |